本字幕仅供英语学习交流使用 请在24小时内删除 请勿传播 请勿用于商业用途
NEW字幕组翻译
合作邮箱 nzmz818@gmail.com
翻译 潘潘
翻译 西比鹅
翻译 ringo
翻译 柴
翻译 SelinaG
翻译 幸运猪
翻译 沈格子
翻译 三日未绝
翻译 超能力是吃
翻译 MUD
我做过各种工作 你能说得上的 我都做过 I've done all sorts. You name it, I've done it.
校对 黑眼圈很重
以土建为主 Mostly building work.
校对 卌
打地基 做排水 Ground work. Er... Drainage.
校对 SelinaG
挖掘 划线 Digging out, marking out.
总监 卌
水泥工 修屋顶 Concreting, roofing.
铺地板 铺路 做标记 Flooring, paving, flagging.
修理管道 木工 Plumbing, joinery.
我连坟墓都挖过 什么都都干过 I've even dug graves. I've done it all.
那你为啥不做了呢 So why'd you give it up?
无论做什么 身后总有人在盯着 不是么 Well, there's always someone on your back, isn't there?
冬天还要在工地上干活 And after spending all that time every winter on sites
蛋都快冻掉了 我就有点受不了了 freezing your balls off, well... it just gets a bit much.
那园艺之类的活儿呢 What about the landscaping work?
我本来还挺喜欢的 Yeah, I loved it. You know...
每天都能出去转转 和不同的客户打交道 Out and about. Different customers every day,
去不同的房子 接不同的活 different houses, different jobs.
我也会点移花接木的活 You know, I'm a bit of a grafter and that as well.
只是可惜 It's just a shame
和我一起工作的伙计们没啥本事 the lads I was working with weren't.
一群懒鬼 A set of lazy bastards.
所以 So, erm...
我宁愿自己单干 自己给自己打工 Yeah, I'd rather work on my own now and be my own boss.
-那你领过失业救济金吗 -没 - Have you ever been on the dole? - No.
从来没有过 我也是个有自尊心的人 No, no, no. I've got my pride.
我宁愿饿死 I'd, er... I'd rather starve first.
说得不错 瑞奇 Music to my ears, Ricky.
亨利没说错 你很有斗志 Henry was right. You are a trooper.
那咱先把话说清楚吧 Let's just get a few things straight at the start,
怎么样 though, shall we?
你不是来给别人打工的 你是来加盟的 You don't get hired here. You come on board.
我们把这个叫做加盟 We like to call it on-boarding.
你不是为我们工作 而是我们的合伙人 You don't work for us. You work with us.
你不是来给我们开车的 是凭你的本事来加盟 You don't drive for us. You perform services.
因此也没有雇佣合同 也没有绩效指标 There's no employment contracts. There's no performance targets.
你达到了运输的标准 You meet delivery standards.
没有底薪 只有运输费 There's no wages, but fees.
我说清了吗 Is that clear?
-懂 -明白了么 - Yeah. - Clear?
是的 我听懂了 完全没问题 Yeah, yeah, yeah. It sounds all right, yeah. Good. Yeah.
没有固定上班打卡时间 你要随时有时间 No clocking on - you become available.
你和我们签了合同 你就成了车主加盟商了 You sign up with us, you become an owner driver franchisee.
主宰自己的命运了 瑞奇 Master of your own destiny, Ricky.
优胜劣汰 Sorts the fucking losers from the warriors.
-你准备好了吗 -准备好了 - You up for that? - Yeah.
我等待这样的机会已经...好久了 I've been waiting for an opportunity like this for... ages.
正式加盟前还有一件事儿要讲清楚 Just one more thing before we go ahead with the franchise.
你是自己有小货车 还是要用我们的 You bringing your own van or are you gonna hire with us?
如果可以的话 我想先问问亨利 I'll have a word with Henry if that's all right.
那你回头告诉我 Just let me know.
一切都是你自己做主 瑞奇 Like everything around here, Ricky, it's your choice.
你得从长打算 瑞奇 You've gotta think long-term, Ricky.
如果车子里程数太高或者电池不灵了 If there's too much mileage or it's battered to hell
你会耽误一整天的工作 and you lose a day's work,
然后你还得花钱找人替你 then you've got to pay for the replacement.
200镑就这么打水漂了 That's a 200-quid kick in the balls straightaway.
所以你可得选辆好点的车 That's why you've got to go for something decent.
我用的那种 I went for one of these.
因为空间大 It's cos it's bigger,
放得下超大的包裹 which means I can get all the oversize parcels in.
又很灵活 也是加分项 Flexibility - a bonus.
但又不会大到很难开 But still small enough that it doesn't affect your driving.
这种车我连开过24小时 I've been doing 24 hours straight in one of these.
没错 但是要一万四啊 Yeah, but it's 14 grand.
不了 艾比会埋怨的 Nah, Abby will have kittens.
-我们还在还贷款 -你算算帐好吧 - We're still paying the loan off. - Do the maths, right.
这货车每个月均下来才要多少 四百镑吧 A van like that's gonna cost you what? £400 a month.
如果你要问公司租的话 If you hire one from the company,
那就是65镑一天 是每天啊 that's 65 quid a day. Every day.
你只需要有 You need to find yourself
小一千的定金就可以开走一辆了 nigh on a grand deposit for one of these vans.
没戏啦 No chance.
丽莎·简 你该睡了 Liza Jane, you should be in bed.
-我睡不着 -对不起 亲爱的 - I just couldn't sleep. - Oh, I'm so sorry, darling.
对不起 今晚聚餐久了一点 Sorry, the tuck-ins took a little bit longer than usual.
-是因为老乔吗 -是 我们在酒吧找到他了 - Was it Old Joe? - Yeah, found him in the pub.
-睡觉吧 -他去酒吧干嘛 - Get to bed. - Why was he there?
我明天再和你说 I'll tell you tomorrow, cos
明天我会尽量早回来一点儿 我保证 I'll try and get home a bit earlier. I promise, OK?
-好 -来吧 - OK. - Come on.
书看了吧 You read your book?
货车卡车中心
每月支付416.28英镑 总计15986.08英镑
每个月要416镑啊 你不能用公司的车吗 It's £416 a month. Can you not get a company van?
那要每天65镑 合每个月两千呢 They're £65 a day. Which is two grand a month.
简直像多付了一份房租 Throwing money away like the rent.
的确 但是那样你没啥风险啊 Yeah, but then you don't have the risks.
是 但我开了25年车 连个小剐蹭都没有过 Yeah, but 25 years driving without a scratch.
而且我每天至少可以挣155镑 Plus I'm guaranteed 155 quid a day.
亨利每天挣200镑呢 Henry's doing 200 quid a day.
我完全可以赶上他 And I can be just as quick as him.
那就是每周一千二 不是每月 That's £1200 a week, not a month.
是 但你每天要上14小时班 每周6天 Yeah, but it'd be like 14 hours a day, six days a week.
我都看不着你了 我们很难见面 I never see you. We never see each other.
我知道万事开头难 但是 Look... I know it's gonna be tough at the start but...
等我干满12个月 But, I mean, after 12 months under my belt...
就可以扩大运输规模了 I can expand the franchise.
-是这样么 -对 - Yeah? - Yeah.
我们得搏一把 Look, I think we need to take the leap.
不然的话 我们就得一辈子租房住 Otherwise, we're gonna end up renting for ever.
我们要有自己的房子 We want our own place.
我不想住在一个 I don't wanna live somewhere
别人来决定我们可以住多久 where we're told how long we can stay
要不要搬家的地方 or whether we need to move out.
不过买车需要一千镑首付 We need to find a £1000 deposit, though, for the van.
一千镑 £1000?
我们已经入不敷出了 We're already up to our eyes in debt.
值钱的只有我的车了 The only thing we've got is my car.
我不能卖掉我的车 I... I can't get rid of my car.
我不能卖车 我要开车工作 I can't sell it. You know I need it for work.
-乘公交呗 -不行 - Just get the bus. - I can't.
有的客户住得特别远 My clients, some of them live miles away.
而我必须准时到岗 你是知道的 I need to be there at a certain time. You know this.
艾比 你心太软了 你去值个早班就行了 Abby, you're too soft. Just go and do the mornings.
做好午餐 然后下午回家看孩子吧 Do the lunches, get back here in the afternoon for the kids.
-其他的我来负担 艾比 -我知道你会 - And I'll pick the slack up, Abby. - I know you will.
但这不是我心软的问题 这就是我的工作 But it's nothing to do with being soft, it's my job.
艾比 听着 Look, Abby, listen.
给我两年的时间 In two years' time
就能挣够钱买房子 we'll have enough money together to get our own place.
就付得起按揭的首付 We'll have the deposit for a mortgage.
终于回来了 我差点叫搜援队 Oh, at last. I was gonna send a search party out for you.
-我出门了 怎么了 -你湿透了 - I've been out. Why? - You're soaking.
你怎么没穿大衣啊 Why haven't you got your coat on?
-桌上的是什么信 -我们正在商量 - What's all these letters on the table? - We're just talking.
你爸想创业 Your dad's gonna start his own business.
是的 加盟别人 Yeah, starting a franchise.
你要接管麦当劳了吗 Taking over McDonald's?
-不是 就你会猜 -他要开运货车 - No, you smartarse. - No, he's gonna get a delivery van.
-车啥颜色 -白的 - What colour? - White.
所以说你要开一辆白色货车吗 So you're gonna be a white van man?
是 如果你喜欢的话 Yeah, if you like, yeah.
哈普恩 Yo, Harpoon.
没啥大事儿 你怎么样 Nowt much. What are you doing?
是 是 很快 哥们儿 马上就到 Yeah, yeah. Two seconds, mate. Two seconds.
-妈 -咋了 - Mam? - Yeah?
-麦片呢 -就在你眼前啊 - Where's the cereal? - Right in front of your eyes.
来 卸下货 Come on, let's get these parcels off.
快点儿 Come on.
是因为你个人原因吗 Is that your personal issue?
我知道这是你最喜欢的 I know it's your favourite.
早 Morning.
快点 我们已经晚了 要抓紧时间 Come on, we've got time to make up. Let's go.
-一切都好吗 -都好 没问题 - All right? - Yeah, not bad.
-早 -早 - Morning. - Morning.
-一切都好吗 -都好 瑞奇你呢 - All right? - All right, Ricky?
也都好 Yeah.
这是仓库的命脉 This is the heartbeat of the depot.
这是给你用的扫描器 This is gonna be a scanner for you to use, all right?
它量不多而且特别贵 It's precious and very expensive.
搞丢的话 你要赔 You lose it, you pay for it.
你照看好它 它就会照顾好你 You look after it, it'll look after you.
一旦你扫描派件到你车上 那就是你的责任 Once you scan a parcel into your van, it's yours.
全都在系统里了 我们会全程跟踪的 It's in the system. We can track it every inch of its journey
从仓库到客户家门口 from here to the doorstep.
这个东西已经给你规划好路线 This thing even plans your route for you.
-傻瓜式的操作 -懂了 - It's child's play. - All right.
但是你一定要牢记 But get this into your head.
这些包裹必须要在规定时间内送达 those are parcels that have to be delivered at precise times.
你有一个小时的时间 You get a one-hour time slot to get them done
你千万不要错过时间 and you don't miss them.
永远不要 Ever.
这边怎么样了 你干得还不错吧 How are we getting on? You're doing great, all right?
记住了 你得动作快一点 Now, just you remember you've got to be a bit quicker.
先进后出 要这样 First in, last out. That's what it is.
现在就把订单整理好 Get the order sorted now,
省得之后把你搞崩溃 it'll save you a nervous breakdown later on.
懂了吗 现在你去看一下 All right? Now you've got to hit your ETAs.
你的预计到达时间 That's your estimated time of arrival.
你得对它们负责 懂了吗 It's all on your gun, right?
-懂了 -还有别的问题吗 - Right? - Got any more questions?
不不不 没事了 No, no, no. No. It's fine. It's all right.
-我倒是有个问题 -什么 - I've got a question. - What's that?
你到底什么时候能把这些包裹运出来 When are you gonna get these fucking parcels out?
别多管闲事 好吗 Hey. Less of your cheek, right?
你来的第一个月和头驴一样 You were a donkey for the first month.
我知道 我知道 I know, I know, I know.
别理他 他没啥本事 Ignore him. He couldn't kick shite along a gutter.
他是分包商的司机 给大个子山姆干活的 He's a sub-contractor driver, works for Big Sam.
那是山姆的货车 That's Sam's van.
山姆一天能从每条路线赚170镑 Sam gets £170 per route every day.
他开车送货每天能拿多少钱 So how much does he get for driving it?
-70镑 -见鬼 - 70 quid. - Fucking hell.
我告诉你 你今天做得好了就能分到更好的路线 I'll tell you what, you do well today, you'll get a better route.
快点 你们两个 已经过了问答时间了 Come on, you two. You've had the Q and As.
就是烂泥也得扶上墙了 快干活 Get that cardboard off that concrete. Let's go!
最后一件事 也是最重要的 One more thing. And this is the most important thing of all.
-什么事 -你需要这个 - Yeah? - You're gonna need this.
-干什么用的 -用来撒尿 - What's that for? - That's for pissing in.
-别戏弄我 -等着瞧 - You're fucking winding me up. - You'll see.
来吧 我帮你一把 Come on, I'll give you a hand.
混蛋 Bastard.
-哪位 -有海象能源公司的包裹 - Hello? - I've got a parcel for Walrus Energy.
-给谁的 -海象能源公司 - For who, sorry? - Walrus Energy.
-应该送错地方了 -你说什么 - Oh, that's not for us, I'm afraid. - Sorry?
你送错地方了 That's not for us.
干嘛 别给我贴罚单 拜托 Why... Don't give me a ticket. Come on.
你自作自受 如果你不往前开 It's your choice. If you decide not to move on,
-我只能给你... -别 不要 - then I've got no option other than... - No. You can't do...
-别这么做 -要不你就把车往前开 - You can't do that. - Are you gonna move down?
-我要去那里 -你必须开到前面 - I'm going there! - You're gonna have to go down.
我要去那里 你干嘛这么严格 I'm going there. Why are you being so tight?
我已经给你挪车的机会了 I've given you the opportunity to move.
如果你不开走我就给你罚单 听明白了吗 Now if you don't move, then you're gonna get a ticket, OK?
-谢谢配合 -操你妈 - Thank you. - Fuck you.
罗茜 是我 艾比 Hi, Rosie. It's Abby.
你好吗 How are you?
罗茜 你在哪儿 Rosie, where are you?
你在楼上吗 罗茜 You upstairs, Rosie?
罗茜 Rosie?
亲爱的 你在玩捉迷藏吗 Ah, sweetheart, is it hide and seek?
你的手冷冰冰的 Your hands are freezing.
-他走了吗 -谁 - Has he gone yet? - Who?
有个奇怪的男人进了我的家 There's a strange man going into my house.
他吓到我了 吓到我了 He's frightening me. He's frightening me.
-他走来走去 -亲爱的 - He's going around. - Oh, darling.
说真的 这房子里只有我和你 Honestly, it's just me and you in the house.
-真的吗 -我保证 - Are you sure? - I'm... I promise you.
-房子里只有我和你两个人 -只有我和你 - It's just me and you in the house. - Just me and you?
你在这里坐了多久了 Come on. How long have you been sat in here for?
好一会儿了 我很害怕 Oh, quite a while, I think. I was frightened.
-保佑你 -我好害怕 那个奇怪的男人 - Oh, bless you. - I was frightened. Strange men.
-这里除了你和我没有别人了 -好吧 - There's nobody in here, apart from me. - OK.
我不是个陌生人 罗茜 我是你的新护工 It's not a stranger, Rosie. It's your new carer.
监督你吃药 给你做饭吃 Does all your meds and your tuck-in.
不用害怕 You don't need to be scared.
-我能帮你梳头吗 -我很忙 罗茜 - Could I comb your hair, then? - Oh, I haven't got time, Rosie.
我要准备好 I've got to get you to
你的晚饭 监督你吃药 好吗 have your dinner and have your tablets, OK?
来嘛 Come on.
多吃一点 Have a bit more of your dinner.
罗茜 Oh, Rosie!
-我砸碎了盘子 -我的天哪 - I've broke the plate. - Oh, man!
不好意思 I'm sorry.
没关系 别担心 这种事情常发生 It's all right. Don't worry. It happens.
我要去拿点东西 Come on, I'm going to have
把这里收拾干净 to go and get something to clear this all up.
你的包裹到了 Got a parcel for you.
是的 是我的晚饭 谢谢你老兄 Oh, aye. That will be my dinner, mate. Cheers.
没事 有点重 Right. Well, it's... a bit heavy.
要我帮你抬进去吗 Do you want me to bring it in for you?
那多谢你了 你真好 老兄 Oh, mate, would you? That's kind, mate. Cheers.
-谢谢 老兄 -没事 - Thanks, mate. - Yeah.
-什么晚饭这么沉 大象吗 -没礼貌的死鬼 - What you eating, an elephant? - You cheeky git, man.
我在跳累死人的尊巴[健身舞] I've been at my bloody Zumba, that's what I've been doing.
-老兄 你的包裹 -谢谢 - All right, mate? Parcel for you there. - Oh, cheers.
在这上面签个名 谢谢 Just give us a signature on that. Cheers.
-这是什么 -这是曼联 老兄 - What's that? - United, mate. Man United.
收件人穿着当地纽卡斯尔队球衣
-曼联 你认真的 -是啊 - Man United? Seriously? - Yeah.
-对啊 -为什么不支持本地球队 老兄 - Aye. - Why, man? Why not support a local team?
连桑德兰队比这个臭球队强 Even Sunderland's better than that shite.
这是我的本地球队 我就是从曼彻斯特来的 It is my local team. I'm from Manchester.
胡说 我从来没见过曼彻斯特来的曼联粉 Bollocks, man. I've never seen a Man U fan from Manchester.
-曼联球迷都是伦敦的 -拜托 - They're all from bloody London. - Come on.
-给你 -谢谢 - Here you go. - Ta.
那天对你来说这肯定很漫长又沮丧 It must have been a long and upsetting day for you.
2011-12赛季 阿圭罗绝杀进球让曼城反超曼联赢得英超冠军
-什么意思 -你觉得你们赢了联赛 - What's that? - When you think you've won the league.
差几秒曼联就赢了 曼城仍然坚持着 Seconds to go. Man City hanging on.
结果冒出一个阿奎罗[曼城前锋]进了最后一球 Last kick of the game Sergio Aguero pops up, wins the title.
-从你们手里抢走了冠军 -是是是 - Takes it out of your hands. - Yeah, yeah.
他们赢了 你们完了 They win the title, you win fuck all.
对你肯定打击不小啊 Must have been torture for you.
太他妈爽了 我差点笑尿了 It was fucking great. I nearly pissed myself laughing.
-多美好的一天啊 简直爽翻 -很好笑是吧 - What a day that was. Brilliant. - Yeah. Funny, innit?
-对啊 -不如那次好笑 - Aye. - Not as funny as the time
95～96赛季纽卡斯尔队一度领先第二名12分 最后痛失了最后夺冠的机会
你们原本领先了12分 是吧 that you lot were 12 points clear, though, eh?
1992~1997年基冈在纽卡斯尔执教
结果还是搞砸了 记得基冈上电视的时候 And you blew it. Remember when Keegan went on telly
菲姬[美国女歌手]附体一样大声嚷嚷 with his little rant after Fergie got in his head?
"我很乐意打败他们 很乐意" "I'd love it. I'd love it if we beat them."
-是的 -我们上场 - Aye. - Yeah. And we come up here
坎通纳[曼联球员]打进一球 and King Eric puts one past your lot.
一比零 谁赢了联赛 One nil. And who won the league?
我们 不是他妈你们 懂了 Us. Not fucking you. All right?
此处模仿坎通纳进球后竖起衣领的标志性动作
哇哦 坎通纳 回见 拿好你的包裹 Ooh-aah, Cantona, pal. I'll see you in a bit. Enjoy your parcel.
-今天愉快啊 -1996年10月20号星期天 - Have a good day. - Sunday October 20th, 1996.
-我们[纽卡斯尔]五比零打了趴你们 -滚蛋 - We beat youse five nowt! - Fuck off!
我真他妈的爽了 滚蛋 傻逼 And l fucking loved it. Loved it! Fuck off, you wanker.
你们他妈赢了 You've won fuck all!
蠢货 Dick.
没事的 罗伯特 就按你喜欢的那样 It's all ready, Robert. Just the way you like it.
谢谢 艾比 Thank you, Abby.
你怎么样了 How are you getting on?
好酸啊 亲爱的 很酸痛 Ah, it's so sore, pet. So sore.
慢慢来 我会帮你梳洗好的 Just take your time. We'll get you freshened up.
放一块干净的垫子 好吗 And put a clean pad on, all right?
我从来没想过 I never thought...
没想过这事会发生在我身上 I never thought this would happen to me,
永远不会 you know. Not in a million years.
-我们都会变老的 -也是 - Well, we all get old. - Aye.
-艾比 -怎么了 - Hey, Abby? - Mm-hm?
你有没有听说过有诵读困难症的失眠患者 Did you hear about the dyslexic insomniac?
没有 No.
他整夜睡不着 担心那里有条狗 He stayed awake all night wondering if there was a dog.
丽莎 就说几句 Hi, Liza. Just a quick one.
意大利面在冰箱里 在微波炉里热一下 好吗 Your pasta's in the fridge. Heat it up in the microwave, OK?
把你的 Leave your
研究作业放在外面 我回来的时候会看的 project out and I'll look at it when I come in.
电脑只能玩15分钟 15 minutes on your computer, that's it.
今晚把作业都做完 I want all your homework done tonight.
8点45上床睡觉 好吗 And get into bed for quarter to nine, all right?
我不确定什么时候到家 我会尽快的 I'm not sure when I'll be in. I'll be as quick as I can.
你爸爸会晚点回去 Your dad's gonna be in late, though.
过会见 好吗 But I'll see you later on, OK?
超爱你的 拜拜 Right. Love you loads. Right, bye.
拜拜 Bye.
塞巴 你看到我的消息了吗 学校又找我了 Seb, did you get my message? I had a text from the school again.
你得给我们打电话 You need to ring us.
还好 还好你爸爸没收到学校的消息 I'm glad your... I'm glad your dad's not getting these messages.
我得知道你在哪里 I need to know where you are.
看到消息就回我们电话 拜拜 Ring us now as soon as you get this message. Bye.
-那是什么意思 -是只鸭子 - What's that meant to be? - It's a duck.
-怎么样 -我觉得它像只鸡 - What do you think? - It looks like a chicken to me.
-鸡 -是啊 看起来像小鸡 - A chicken? - It does. It looks like a chicken.
但它不是鸡 你懂我什么意思吗 But it's not a chicken, though. You know what I mean?
你画它干什么用 What's the purpose of it?
这是我们的标志 就像一个 招牌 It's our logo. It's our, like, sign.
它就代表我们 It's what we stand for,
人们看到这个就知道是我们 and it's what people are gonna recognise us from.
你懂我的意思吗 Do you know what I mean?
懂了 我挺喜欢它的 但是我能画得更好 Yeah, I like it, but I can do it better.
你能画得更好 You can do better?
-他就是个蠢货 -当然 但是... - He's an idiot. - Definitely, but...
不过是街头涂鸦 你们怎么这么认真 It's a bit deep just for a bit of graffiti.
确实 但这对我来说意义重大 你懂吗 Yeah, but, like, it means a lot to me, you know what I mean?
这是哈普恩 他挺聪明的 That's Harpoon. I mean, he's bright,
但有时候又挺惹人烦 but he can piss me off sometimes.
你们俩怎么来了 Why did you two come?
我说吧 我肯定画得比你好看 I told you I was gonna do it better than you.
-她是谁 -罗兹 我的一个好朋友 - Who's she? - That's Roz. My close friend.
-是你女朋友吗 -不不不 我们只是好朋友而已 - Is it your girlfriend? - No, no, no. We're just good friends.
他画的这笔还挺好看 That was a nice touch he added,
但跟我的风格不太搭 是吧 but obviously it's not my style, is it?
这个怎么样 Yee! How about that?
所以之后每次你们涂鸦都会这么画吗 So yous are gonna do that every time yous do graffiti?
可能吧 Maybe.
这些小伙子正在帕迪·威兰酒吧 这有便携式酒精测试仪 The lads are in Paddy Whelan's, which has a handy breathalyser
可以用来测试他们的醉酒程度 to measure just how drunk you're getting.
正好可以看看谁的酒量最差 Perfect for seeing who's the lightweight of the group.
数值越高意味着你喝得越醉 The higher the number, the more drunk you are.
盖瑞已经不是第一次来东欧了 Gary is no stranger to coming to Eastern Europe...
-你知道几点了吗 -刚过十一点半 - Have you seen the time? - Just past half 11.
天 我们得去睡了 Oh, God, we need to get to bed.
来 给我个抱抱 亲爱的 Come and have a snuggle, cheeky chops.
你刚打呼噜了 You were snoring.
我才没有 是你妈妈 It wasn't me, it was your mum.
-就是你爸爸啦 -是你妈妈 - It was your dad. - It was your mum.
-还好吧 老兄 -你也还好吧 - All right, bonny lad? - How you doing?
-看比赛了吧 -看了 三比零 - Watch the match? - I did, yeah. Three-nil.
打得不错 打得太好了 Good. Very good.
确实 你们队挺给力 Yeah, you did well.
-你迟到了 货车呢 -停在外面了 - You're late. Where's your van? - It's parked outside.
我今天早上给你打了三次电话 三次 你都没回我 Three times this morning I phoned you. Three times. No answer.
有人撞到我的车了 就撞在后视镜上 Someone smacked into the mirror, into my wing mirror.
它整个都掉在地上了 Clean off. On the floor.
那你昨晚为什么不把它修好 So why didn't you bloody fix it last night?
我今天早上出门的时候被撞的 It happened outside the house first thing this morning.
我能怎么办 这又不是我的错 What am I meant to do? It's not my fault, is it?
那就找个人代班 Well, get a replacement driver.
你只要宽限我两小时就好 我就这点要求 Just give us two hours, that's all I'm asking for.
那对我有什么好处 What good's that to me?
让我他妈等上两小时 规矩就是规矩 Waiting two fucking hours. You know the rules.
你要不就按时出工 要不就找人代班 You get down here first thing, or you get a replacement.
拜托 老哥 我已经连轴转十四天了 Howay, man! I've worked 14 days in a row!
就不能宽限我一下吗 Just give us a bit of slack.
就两个小时 你一点也不让我们休息 Two hours! You never give us an inch.
谁让你他妈一直抱怨 Because you're always bloody moaning.
还他妈老是找借口在工作的时候打电话 You're always on the phone with some kind of feckin' excuse.
还有你上礼拜有三次没有把货准时送到 And you missed three precises last week as well.
你还说 你给我的工作量太大了 你他妈明明知道 Aye, you know why. You give us too many. You fucking know it!
行啊 我可以帮你解决这个问题 Well, I can sort that out for you.
把你这条送货线给别人就行了 I'll give your route to somebody else.
总有人不会跟你一样成天抱怨 Somebody who doesn't moan every two minutes,
而且业绩还达标 who hits their fucking numbers.
啊哈 就跟对史蒂夫一样 你就想彻底压榨我们 Aye, aye. Just like Stevie. Squeeze us out, eh?
又来这一套了你 Aye, same old story, man.
你他妈居然希望我能有什么同情心 Oh, you couldn't sell a black cat to a fucking witch.
-伙计们 -他妈的混蛋 - Drivers! - Fucking twat.
喂 伙计们 Yo, drivers!
集中一下 Front and centre.
快点 我没那么多闲功夫 Come on, I haven't got all day.
现在有一条新的送货线 Right, there's a new route going.
工作量更大 不太容易完成 Busier route and a bit of a challenge.
我希望交给一个 But I need someone who is not gonna
不会像某些人一样三天两头抱怨的人 whinge every two seconds like certain parties.
谁想试试 Who's up for it?
更多的报酬 更大的工作量 It's more money. More precises.
有谁吗 卡罗尔 Anyone? Carol?
不 我不想 现在的工资就够用 No, not me, mate. Don't need the money.
莱斯 Les?
不行 我老婆不会愿意的 伙计 Oh, our lass wouldn't be very happy, mate.
瑞奇 你倒是认真工作从来不抱怨 Ricky? You've been racing around without any fuss.
你想换条更好的送货线吗 Do you want a better route?
-同意吧 -反正不管怎么样 - Take it. - Cos he's fucking lost this route
我他妈都不会让他跑这条线了 regardless of what happens.
那行吧 我同意 Yeah, all right, I'll do it.
这就对了 来 That's my boy. Right.
你们俩 交换一下路线 交接工作 You two, swap routes, swap details.
还有你 要是不接受的话现在就滚蛋吧 And, you, if you don't like it, you can fucking walk right now.
问题解决了 Sort this shit out.
戏看完了 回去工作 Show's over! Back to work!
-到办公室去交接一下 -弗雷迪 - Let's go in the office, sort that out. - Freddie, man.
我很抱歉 伙计 Come on, I'm sorry, mate.
-你跑哪条线 -滚 - What route you on? - Fuck off, man.
别这样 Don't be like that.
-滚开 -我说要你俩 - Fuck off. - I told you two
把工作交接好 to sort your routes out!
-知道了 我是30号线 你呢 -滚开 - Right. I'm 30. What route are you on? - Fuck off!
-我再给你们两秒钟 -你他妈 - You've got two seconds. - What the fuck!
喂 停下 Hey, man!
-弗雷迪 -把他弄出去 让他滚 - Freddie, man. - Get him out! Get him out!
我他妈受够了 I'm fucking sick of this shit!
我他妈受够了 I'm fucking sick of this!
-让他滚出去 -行 你冷静一下 - Get him out! - All right, man!
-弗雷迪 走吧 -弗雷迪 - Come on, Freddie, move. - Freddie.
-他他妈真是疯了 -他就是故意的 老兄 - He's fucking tapped. - He's doing it on purpose, man.
-他就是个疯子 -冷静一下 - Look at him, man, he's crazy. - All right, man.
让他从我的仓库滚出去 Get him out of my depot!
-行吧 -我们在跟他沟通了 伙计 - All right. - We're sorting it, man.
沟通个屁 他就等着被炒吧 Sorting it! I'll sort the fucker.
本 起来了 早餐做好了 Right, Ben, get up, breakfast is ready.
拜托 别烦我 Please, leave me alone.
你得起床了 本 来吧 You've gotta get up, Ben. Come on.
干嘛 又要我坐在那对着墙发呆吗 What, so I can just stare at these fuckin' walls again?
我之前跟你说过的 不要对我说脏话 What have I told you about swearing?
我不是被雇来听脏话的 I'm not paid to be sweared at.
-来吧 起床了 -不 我不起 - Come on, you've gotta get up. - No, I'm not moving.
我他妈已经受够了整天坐在椅子上啥都干不了 I'm sick of sitting in my fuckin' chair all day doing nothing.
听着 还有六个人等着我照顾呢 Look, I've got six other people to go and see, man.
我得帮每个人起床 让他们吃早饭 I've gotta get them up, get their breakfast.
我没有时间在这儿跟你耗 I haven't got time for this.
是啊 六个人 你却最先叫我起床 Yeah, six people, but yet you choose to wake me up first.
我他妈一点力气都没有 I'm fuckin' knackered, man.
好吧 我看看时间表 Right, I'll have a look on my timetable,
-看看能不能调整一下 -对 快看看 快去吧 - see what I can do. - Yeah, you do that. Go on, yeah.
看在你那么讨人喜欢的份上 Seeing as you're so pleasant.
我什么也干不了 还不能让我多睡会儿吗 Yeah, sort me out when all I have is nothing to do.
一两个小时之后我会有空 I've got a break in two hours.
收拾收拾心情 再睡一会儿 Get yourself sorted, have another little bit of sleep,
我一会儿再来的时候你可能就会感觉好一点了 you might be in a better fettle for when I return.
幸好我挺喜欢你的 是不是 It's a good job I like you, isn't it?
我不喜欢你 I don't like you.
瞎说 Yes, you do.
快点 起床啦 Come on, wake up.
-干嘛啊 -该去上学啦 - What do you want, man? - Howay, school.
-妈妈刚打电话来了 -干嘛啊 - Mum's already phoned. - What you doing, man?
-妈妈刚打电话来了 -丽莎·简 你干嘛呢 - Mum's already phoned. - Liza Jane, what you doing?
-她打来问你醒了没有 -我又不在乎 - Mum phoned to see if you're awake. - I literally don't care.
你再不去上学爸爸就要发飙了 Howay, Dad'll go mental if you miss school again.
我才不在乎 你管我干嘛 I literally do not care. And what you doing, man?
-起床吧 -别叫了 - Come on. - Stop it, then.
-快起床 -别烦我 - Just get up. - Stop it, then.
别那么废柴了 Stop being so lazy!
-就是这儿吗 -就是这儿 - What, that's it? - Is that it?
-罗兹 -对 - Roz? - Yeah.
这样看地方挺小的啊 Looks kind of small from here.
别逼逼了 走近一点你就知道了 Shut up. Wait until you get closer.
-就是这儿吗 -就是这儿 - Is that it there? - That's it.
你疯了吗 反光背心 我们马上就会被盯上的 Are you mental, man? Highviz? They'll be on to us in no time.
这就是我想要的 等着瞧吧 Well, that's the whole point. Just wait and see.
我 我完全想不出你想干啥 老哥 I... I don't even understand what you're on about, man.
-待会儿你就知道了 拜托 -别吵啦 道奇 - Just wait, man. Just wait. Jesus. - Shut up, Dodge.
爬上来还挺麻烦的哈 That's an awkward way of getting up then, ain't it.
-我的头发都被吹乱了 -塞巴 - Me hair's blowin'. - Seb.
-塞巴 -啥 - Seb. - Yeah?
公园管理局的人来了 Park authority.
-靠 完了啊 - Ah, shit, man.
你们到底在上面干嘛 What the hell do you think you're doing up there?
跑这来胡闹 课也不上 You're taking the piss, doing that in the middle of a school day.
-下来 -这是学校活动 先生 - Get down. - It is school, sir.
公开大学和警方 It's an outreach project
联合开展的第二课堂项目 游离团 with The Open University and the police. OBK.
游离... 什么东西 OB... What's all that about, like?
街头游离团体 专为来自贫困家庭的 Out Back Krew. For disadvantaged kids
弱势学生建立的 from under-privileged backgrounds.
大多患有学习障碍 With learning disabilities.
你们中间是不是还有个女生 Is that a lass you got up there as well, like?
喂 这可是性别歧视好吧 Hey, that's gender discrimination, that is.
你应该知道的吧 You should know better, man.
别管什么性别歧视了 Never mind your gender discrimination.
是学校活动的话 你们的指导人呢 If you lot are legit, where's your supervisor?
-她不是指导人 她是... -主管 - She's not a supervisor, she's a, um... - Curator.
主管 她和约翰逊警长直接联系 A curator. She's with Sergeant Johnson down at the station.
我有她电话 你要吗 I mean, I've got her number just in case you want it.
我还是觉得有问题 Aye. Well, I'm not happy with you lot.
我去查查 待会儿再来 I'm gonna be checking up on you. I'll be back.
-不好意思 先生 -干什么 - Excuse me, sir. - What?
回来的时候介意捎几瓶红色喷漆吗 If you don't mind, could you go and get me some red paint?
太麻烦的话就算了 But don't go out of your way.
你们要是乱来的话就死定了 If you lot are taking the piss, there'll be trouble.
老子把喷漆塞进 And you can stick your red paint
你们菊花里 给我等着 where the sun don't shine. I'll be back.
-红色喷漆 -红色喷漆 - Red paint. - Red paint.
主管 你真是个人才 肯定早就想好了 A curator. Nah, you're a genius, you. You defo planned that out.
没有 只是 I didn't, actually, but
笨的人看不出来而已 some pricks don't see what's in front of them, do they, so...
-还是很厉害 -牛逼 - Aye, it was all right... - Well done.
行 那我们赶紧把这儿弄完 Right, so... we need to get this done quickly
没多少时间了 cos we haven't got that much time left, so...
-你好 -嗨 - Hello. - Hi, mate.
您能代收一下坎贝尔先生的包裹吗 Can you take this parcel for Mr Campbell?
不行 他是个混蛋 No, I'd rather not, mate. He's a bastard.
他妈的一直占我车位 Keeps on parking in me fuckin' parking space.
是啊 但帮帮忙嘛 兄弟 Right. But you'd be doing me a favour, mate,
没人签收我就领不到钱 I don't get paid till they get delivered.
伙计 他是个傻逼 Mate, he's a fuckin' wanker.
行 但你就签一下嘛 Right, but, well, can you not just sign for it?
-给我 -谢啦 - Give it here. - Cheers, man.
签这儿就行 麻烦 Just there, please.
您姓什么 我看不清 Can I have your last name? I can't read it.
反正我签了 That's all you're gonna get, mate, you know.
-但我得知道您姓什么 -大数据 - Yeah, but I need your last name. - Big Data.
-大什么 -大数据 - Big what? - Big Data.
就是...有些人专门收集 It's when... when people start hoovering up
人们的私人信息 all our personal information,
输进黑盒里 and putting it in that black box.
然后我就会收到充气娃娃的广告 I tell you, I'll be getting brochures for blow-up dolls next.
-你懂吧 -充气娃娃 - You know what I mean? - Blow-up dolls?
这个可能就是充气娃娃 我去过他家 That's probably what this is. I've been in his flat.
全都是这种东西 他就是个变态 There's stuff all over the shop. He's a proper little pervert.
逗我呢吧 Fucking hell.
从他停车的样子就能看出来 好了 滚吧 You can tell that by the way he parks his car. Now fuck off.
这他妈... 都是啥人啊 What the... Fucking hell...
我能画最后一个OBK吗 以后没机会了 Would I be able to do the last OBK? It's gonna be me last one.
-什么意思 -我要去布莱克浦了 - What do you mean? - I'm going to Blackpool.
票都买好了 I've got me ticket booked.
-你认真的 -对啊 认真的 - Are you being serious? - Yeah, I'm being serious.
-为什么一定要走啊 -这不重要 - Why do you have to go, man? - It doesn't matter.
-下去扔掉就行了 -让一下 - Just chuck it down when you get down. - 'Scuse.
我很喜欢这些照片 莫莉 I love these photos, Mollie.
这张记录了很多事情 So many things going on in it.
那是1984年矿工大罢工的时候 我们在 That's the Colliery Club in the Mners' Strike, 1984,
煤矿俱乐部开了免费餐馆 where we had our free caff.
你能想象我们一天要供应500人吗 Do you know, we fed 500 a day.
这个女人 很惊讶的样子 That woman there, very shocked.
-那是我 -才不是 - That's me. - It's not.
你没认出来吗 Do you not recognise us?
这是本尼 他是公会的 And this is Benny. He was one of the union men.
他当时正好进来告诉我们 He'd just come in to tell us
又有两辆载满工人的大巴要来 that there was another two bus loads of pickets coming.
大家都想吃饭 And all of them wanted feeding.
他这么说了 我就进厨房去下通知 When he came in, I went in the kitchen to tell them.
天哪 大家真是各种乱飙脏话 God, if you'd heard the language.
-甚至包括我妈 -是嘛 - Me mother included, mind. - Yeah.
但我们做到了 But we did it.
-好了 你的照片呢 -没你的精彩啦 - Anyway, where's your photos? - They're not as good as yours.
少扯 家庭照片 你应该自豪才对 Get away. They're family photos. You should be proud of them.
我真的就随便拿了一些 I've literally just grabbed them.
看出来了 有些相框都没来得及取 Hey, I can see that. You still got the frames on some of them.
让我看看 Let's have a look.
-这张是五岁的小塞巴 -他好机灵 - That's little Seb when he was five. - Oh, he's canny.
是啊 Mm-hm.
再看你 正值青春啊 And look at you. You're blooming.
怀着丽莎 六个月 Six months pregnant with Liza.
那是你们的房子吗 Hey, is that your house?
本来应该是的 Should have been our house,
但十年前北岩银行出事 but ten year ago the Northern Rock crash happened.
-是啊 -我们申请到了房贷 万事俱备 - Oh, yeah. - We had the mortgage, everything ready.
结果碰上那些事 All gone through, and then
瑞奇又丢了工地的活儿 Ricky lost his job in the building trade.
也找不到其他稳定的 Couldn't get anything else.
就那样不停地换工作 只能租房子 He's just gone from job to job, and we've rented.
但很多人都遭遇过 Happened to a lot of people, though, didn't it?
-成千上万的人 -看点儿开心的 - Oh, thousands. - But happier photo.
这儿 年轻的恋人啊 There we are. Love's young dream.
-是你们两口子吗 -对啊 - Is that you two? - Mm-hm.
我们在莫克姆的一个电音派对认识的 Met him at a rave in Morecambe.
我们是坐大巴去的 We'd go down on buses.
他总是开着一辆小破车从曼彻斯特过来 He used to come up from Manchester with his crappy little van.
这是我儿子 不过现在都长大了 And this is my boy. But he's getting so big.
每天都有所变化 He's changing every day
我这么觉得也是因为很少有时间陪他 in front of my eyes. That's when I see him.
没有别的家人帮忙吗 Aye. Have you no family round to help you out?
我妈三年前去世了 Me mam died three year ago.
瑞奇的家人又全都在曼彻斯特 所以... And Ricky's family are all down in Manchester, so...
-唉 -我得帮你准备洗澡了 - Eee... - I need to run your bath.
-我这样会惹麻烦的 -不会的 - I'll get in trouble for this, you know. - Never.
规定不能和客户太亲近 我真的讨厌这个称呼 Yeah. Can't get friendly with the clients. And I hate that word.
你下一个预约是几点 What time's your next appointment, like?
我有两小时的休息时间 Well, I've got a two-hour break.
-我看看 -所以能聊会儿天 - Let's have a look. - So I can chat.
-希望起码工资不错 -零底薪 - I hope they pay you, mind. - Zero-hour contract.
照上门次数计酬 I get paid for the visits.
-那交通时间呢 -我自己出交通费 - Well, what about your travelling time? - I pay my own bus fare.
天哪 Eee, God...
我看这上面写着 Hey, I'm just looking at this.
早上七点半到晚上九点 7:30 in the mornings till nine at night?
法定工作时间不是八小时吗 What happened to the eight-hour day?
-你拿水了吗 -不用 - Have you got any water? - I'm fine.
说真的 其实我连布莱克浦在哪儿都不知道 I don't even know where Blackpool is to be honest with you.
不过你到了那边儿跟谁住啊 Who are you gonna stay with, though?
一个朋友的朋友 她在一家招待所当清洁人员 Friend of a friend. She works in a guest house cleaning.
说我找到工作前都能住她那儿 She says I can stay there until I get a job, so...
那边其实还不错 There's loads down there.
有杜莎夫人蜡像馆 市集 各种精品店 Madame Tussauds, the fair, all the gift shops.
反正 比这儿好多了 I mean, it's better there than what it is here.
大概是比这儿好 It probably is better than up here,
但为什么非要去呢 but why d'you have to go, man?
那三个女生又找我麻烦 Those three girls, they jumped us again.
扯我头发 发圈都扯掉了 Pulled clumps out of me hair.
不走的话她们会欺凌我一辈子 They're bullies for life unless you move.
她们为什么欺负你 But why would they do that to you?
我也不知道 可能是我有点不一样吧 I don't know. I guess I'm a little different.
还有我妈的新男友也特别凶 And me mum's new boyfriend, he's a bully too.
在外面和在家一样 都会被欺负 If it's not inside the house, it's out.
-那你至少拿个三明治吧 -我不饿 - Have you at least got a sandwich? - I'm not hungry.
格雷戈斯[烘焙连锁品牌]
-我可以去格雷戈斯... -我真的不饿 - I mean, I can go to Greggs right now... - Honestly I'm not hungry.
-你确定 -等到了那边我会去吃东西的 - Are you sure? - I'll get something when I get off.
-这是你那趟车吧 -是 - I think this is your bus. - Oh, yeah, it is.
还挺快的 That was quick.
-东西都带齐了吧 -带齐了 - Have you got everything, yeah? - Yeah.
-照顾好自己 好吗 -会的 一直如此 - Look after yourself, yeah? - I will. Always do.
-你怎么买得起这些 -我们凑的钱 - How have you afforded all them? - We all chipped in.
-得了吧 快说实话 -就是实话 - Oh, come on. Just tell the truth. - I am.
塞巴 说实话吧 Seb, tell the truth.
我要是说了爸爸会气疯的 If I tell the truth, Dad's gonna go bonkers.
快说实话 Just tell the truth.
我把那件冬装夹克卖了 I sold my winter jacket.
那件戈尔特斯[品牌名]的 塞巴 我的天啊 The Gore-Tex jacket? Seb, for fuck's sake.
你知道有多贵吗 Do you know how much it cost?
花了一大笔钱给你买的 That cost me a fortune.
再也买不起了 I can't get another one.
你到底在搞些什么 What you doing?
你一直在铁轨和屋顶上弄这些玩意儿吗 Have you been on the train tracks and the roofs? Eh?
到处乱喷这些垃圾 Spreading that shite everywhere?
对啊 是垃圾 Course it's shit, and of
而且到处都是 因为这是广告 course it's everywhere. It's advertising.
就跟如今随处可见的广告一样 It's like all the shitty advertising you see nowadays.
他们想 People trying to, like,
想让大众去买那些 them trying to get people
他们根本消费不起的东西 to buy stuff that isn't in their league.
那又是什么意思 What's that supposed to mean?
能好好谈吗 别吼 Can we just talk? Instead of shouting.
你今天去上学了吗 Have you been in school today?
塞巴 Oh, Seb.
你上个月翘了几天课 How many days off have you had in the last month?
我和你妈还要受影响 你知道吗 Do you know, me and your mum are gonna get dragged in?
因为这事他们上个月还专门寄了信 塞巴 They sent a letter about it last month, Seb.
我们会被罚钱的啊 亲爱的 We're gonna get a fine, love.
-好好说 -我知道 但是... - Just talk. - I know, but, love...
我不明白你到底怎么了 我真的不懂 I don't know what's got into you, I really don't.
你是个聪明孩子 和丽莎一样 You're a smart kid, just like Liza.
你以前样样拔尖 You used to be in all the top sets.
你这是怎么了 别把自己逼上绝路 老兄 What is going on? Just give yourself some choices, mate.
塞巴 Seb.
我们已经谈过这事了 你可以去念大学 We've talked about this. You could go to uni.
去念大学 像哈普恩的哥哥那样 Go to uni. What, and be like Harpoon's brother?
欠五万七的学贷 57 grand in debt.
结果呢 现在在客服中心上班 And what, working in a call centre now,
每周末喝的伶仃大醉只为了忘记烦恼 getting smashed every weekend just to forget his problems?
可不是嘛 Of course.
但不一定会那样 Yeah, but it don't have to be like that,
不是吗 外头也有好工作 does it? There's good jobs out there.
好工作 什么好工作 Good jobs? What good jobs?
如果你努力的话会有的 Well, there is if you just knuckle down.
给自己多几条路 Give yourself some options.
否则 你就会落的像 Otherwise, you're just gonna end up like...
-我不知道 -什么 像你一样吗 - Well, I don't know... - What, like you?
你真他妈敢讲 Oh, fucking nice!
-塞巴 -你真以为那是我想要的吗 - Seb. - Do you really think I want that?
-真的吗 -是啊 - Really? - Yeah.
我当然想了 可不是吗 我想变得像你一样 Well, yeah, of course I do, don't I? I wanna be like you.
一份又一份狗屁工作 一天工作14个小时 Yeah, going from shit job to shit job, working 14 hours a day,
忍受一个又一个奇葩 having to put up with everyone else's shit.
从一份狗屁工作到另一份 Going from one shit job to another shit job.
-你最后成了个奴隶 -奴隶 - You're just gonna end up a skivvy. - A skivvy?
变成个奴隶是你自己选的 不是吗 It's your choice to be a skivvy, isn't it?
没人逼你这么做 是你自找的 A skivvy doesn't come to you, you go to it.
不是吗 Right?
我已经尽力了 塞巴 I'm doing my best, Seb.
也许你尽全力也还不够 对吧 Maybe your best isn't good enough, is it?
-是的 不够 -不够 - No. It's not, is it? - No.
我想让你过得更好 让丽莎过得更好 I want it better for you. I want it better for Liza.
算了 去他的 我要睡觉了 D'you know what, fuck this. I'm going to bed.
-去吧 -滚开 - Go on, then. - Yeah, fuck off.
去你的 Fuck you.
我们是真的想给你最好的 We do want the best for you, you know.
他拼命工作 我也是 He works so hard. I do.
你去哪里了 你能看着我吗 Where have you gone? Can you not even look at me?
我不想 I mean... I just can't.
对不起 我走了 I'm sorry, I've gotta go.
这边 爸爸 Other way, Dad.
这边 这边 这 这 This way, this way, this way, this way. Here, here.
快扫 快扫 Here, scan it, scan it!
-搞定了 -太好了 - Made it! - Ah, yes!
来吧 Have some of that.
-你好 -你好 - Hello. - Hiya.
-有个你的包裹 亲爱的 谢谢 -谢谢 - Got a parcel for you, love. Cheers. - Thank you.
-可以请你签字吗 -可以 你在帮你爸吗 - Can you sign, please? - Yes. Are you helping your dad?
对 Yeah.
-谢谢你 -给 给自己买点糖吃 - Thank you. - Here, get yourself some sweets. It's under me.
-谢谢你 -谢谢你 祝你今天愉快 - Thank you. - Thank you. Have a nice day.
-拜拜 -多谢了 再见 拜拜 - Bye. - Thanks a lot. See you. Bye-bye.
那是第三笔小费了 That's the third tip.
你真是个淘金高手 不是吗 Proper gold digger, you, aren't you?
我就从来都拿不到小费 I never get any tips.
那是因为你没我可爱 Yeah, that's cos you're not as cute as me.
你这么觉得 是吧 Oh, you think so, do you?
它可以传简讯 打电话 拍照 扫描 It can text, phone, photograph, scan,
签名 联系顾客 sign, contact the customer.
-还有其他的吗 -还有发出哔哔声 - Anything else? - Yeah, bleep.
响个不停 Does loads of bloody bleeping.
如果我离开驾驶室两分钟它就会响 I swear it bleeps if I'm out of the cab for two minutes.
所以顾客会知道你在哪 Is that so the customer knows where you are?
顾客一直都知道我在哪 Customer always knows where I am.
他们追踪每个包裹 不是吗 They track every parcel, don't they?
送到前面还是后门 To the front door and the back door.
即使你放一个在花园棚屋里 他们也知道位置 Even if you put one in the garden shed, they know where it lands.
谁将这些信息输进去的 Who puts all the information in there?
总有人该考虑 Somebody has to think about it.
机器人或是软件 电脑程序什么的 A robot or an... an app, a computer program.
但喂机器人的又是谁 But who feeds the robot?
我不知道 可能是某个四眼极客 对吧 I don't know. It's probably some specky geek, innit?
某个永远都不需要上厕所的人 Who never goes to the toilet.
如果他们有时间测量其他所有东西 I mean, if they have time to measure everything else,
可能他们也有时间上厕所 they might as well have time for the toilet.
对 Yeah.
看来你没有遗传我的笨脑袋 You didn't inherit them brains from me, did you?
你去按铃 我拿包裹 亲爱的 You get the bell, I'll get the parcel, love.
上面说放花园棚屋里 Well, it says leave it in the garden shed.
填下那张卡 亲爱的 Fill that card in, love.
该死 Fucking hell!
滚开 你这该死的混蛋 滚开 Fuck off, you fucking bastard! Get to fuck!
该死的笨蛋 Fucking twat.
操他妈的 Fuck's sake.
里面有只长着大獠牙的狗 There's a dog round there with massive teeth.
我屁股好像被它咬了一口 I think it's took a chunk out of my arse.
来吧 快把卡片写完 Come on, hurry up with that card.
你欠我爸爸 You owe my dad
一条新内裤 a fresh pair of boxers.
你在笑吗 Are you having a laugh?
我在那给她清理了一两个小时 I've been there over an hour and a half cleaning her up
因为她头发里 指甲里全是屎 because she had shit all over her hair, under her nails.
墙上 我身上 It was on the walls, all over me.
我全身都是她的抓痕 I've... I'm covered in scratches off her.
你以为呢 我该怎么做 So what do you think? What am I supposed to do?
-直接走人吗 -我知道 我知道她很难搞 - Just leave her? - I know... I know she's difficult.
她不是一个难搞的客户 She's not a difficult, er... client.
她 她很脆弱 She's, she's very vulnerable
其实 她现在得到的照顾满足不了她的需求 and she needs more than what she's getting, actually.
我已经和你说了三回了 And I've told you this three times already.
没人会听我的 Nobody listens to us.
我打算直接自己打电话过去 I'm just gonna give... make the call meself.
听着 先冷静下来 Well, listen. Just calm down.
别和我提冷静 你会给我付加班费吗 Don't tell us to calm down! Are you gonna pay us me extra hour?
你知道我不能 艾比 Well, you know I cannae do that, Abby.
是啊 但你还是希望我收拾好所有烂摊子 Yeah, but you still expect us to clean up all the mess
就用你给的那点时间 in the short space of time that we get.
-就是这样的 不是吗 -关键是 - That's how it is, isn't it? - Well, the thing is,
我付不了你加班费 你知道的 you know that I can't pay you, you know that.
对 别费劲给她女儿打电话了 Right. And don't bother ringing her daughter.
-没有意义 -我们不能不打啊 - No point. - Well, we're gonna have to.
给她女儿打电话没有意义 There's no point in ringing her daughter,
她不在乎她妈 she couldn't give a shit about her.
她根本不在乎 她只想把房子卖了 She couldn't give a shit. All she wants to do is sell the house.
对 听着 我这有两个指名 艾比 Right. Listen. I've had two call-offs, Abby.
我希望你今晚去照顾斯普罗特女士 I want you to do Mrs Sproat tonight
算临时加入的 因为她一直点名要你去 for a tuck-in because she keeps asking for you.
是 我知道 但今晚 Yes, I know. But tonight's
我要和家人一起过而且我今天已经加班了 my night with my family and I've done extra today.
所以 不 我不会去的 我要挂了 So, no, I'm not doing it. I'm going.
晚点聊 再见 I'll speak to you soon. Bye.
你还好吗 亲爱的 Are you all right, love?
不好 我已经尽全力了 时间根本不够 No, I'm doing me bloody best. I don't have enough time.
我全身上下都是那可怜老女人的抓痕 她发了狂 I'm covered in scratches off that poor old lady. She was frantic.
我有个原则 I've got one rule.
像对待自己母亲一样 照顾她们 You... You treat them like your mam, like, look after them.
你不会任由自己的母亲那副模样 没人会 You wouldn't leave your mam in a state like that. Nobody would.
公车来了 Here's the bus.
你上车吗 亲爱的 Are you getting on the bus, love?
-不 我在这待会儿 -你确定吗 - No, I'm just gonna kill some time here. - You sure?
好吧 亲爱的 保重 OK, love. Take care.
-我有个主意 -什么 - I've got an idea. - What?
我们今晚点印度菜带回家吧 你妈今天休息 Why don't we get an Indian take-away tonight, eh? Your mum's off.
好 Yeah.
-用你的小费买 -不行 - And pay for it with your tip money. - No.
你能帮我们打电话给塞巴吗 Can you do us a favour and ring Seb?
问他想吃什么 Ask him what he wants.
如果可以的话 要他留下来 And try and persuade him to stay in if you can.
爸爸 我希望你们不要总是吵架 Dad, I wish youse didn't have to fight so much.
我也想 亲爱的 Yeah, me too, love.
谢谢你今天陪我 Thanks for the great day.
不用谢 You're all right.
我们能再来一次吗 Can we do it again?
我们当然可以 Yeah, course we can.
两分钟铃响了 There's the two-minute beep.
让它等着 It can wait, eh?
-谢谢 -谢谢 - Thanks. - Thank you.
谢谢 Thank you.
-爸 -怎么了 - Dad? - Yeah?
你是对的 这真的很好吃 You're right. This is actually really nice, you know.
-这个叫什么 -奶油咖喱烩菜 - What's it called? - Korma.
-是吗 -对 是给所有软蛋吃的 - Is it? - Yeah, it's for all the softies, that.
-是吗 -是的是的 - Really? - Yeah, yeah, yeah.
-辣咖喱才是分水岭 -是吗 真的吗 - This is where it's at. Vindaloo. - Is it? Is it, really?
它让真男人脱颖而出 Yeah, separates the men from the boys.
你必须足够强悍才能吃这个 You've gotta be hard to take this stuff,
你知道我什么意思吗 儿子 d'you know what I mean, son?
该死的 Fucking hell.
-让真男人脱颖而出哈 -快喝点水 亲爱的 - Separates the men from the boys, huh? - Get a drink, love.
好了吗 All right?
-不好意思 餐桌上不要用手机 -对不起 - Excuse me. No phones at the table. - Sorry.
怎么了 宝贝 What's the matter, love?
是莫莉 我负责的老婆婆 她去参加了一场婚礼 It's Mollie, one of my old ladies. She's been at a wedding.
的士把她载回家 The taxi's took her home,
她家人以为有护理员会来照顾她 and the family thought the carer was coming.
-但是没人去 -你不能就打个电话给她家人吗 - Nobody's turned up. - Why can't you ring the family?
-联系不到他们 -没别的人负责吗 - Can't get hold of them. - Is there no-one else on call?
没人接 莫莉已经困在那三个小时了 No-one's answering. She's been stuck for three hours.
她没办法去厕所 也没法上床 She cannot get to the toilet or go to bed.
我要去找她 I'll have to go to her.
那些混蛋总是撒手不管 See, this is how the bastards do it.
这怎么行呢 It's not right that, though.
如果我不去见她 我睡不着的 我去打个的士 If I don't see to her, I won't sleep. I'll get a taxi.
星期六这个点你根本找不到的士 No, look. You'll not get a taxi on a Saturday night at this time.
要等好几个小时才能等到 You'll be waiting for hours.
爸爸 我有个主意 Look, Dad, I've got an idea, yeah.
我们一起坐你的货车 How about we all just go in your van, yeah?
可能会有点挤 I mean, it might be a bit cramped,
但是妹妹坐我腿上就行 but one of us will just double bunk.
应该会很有趣 因为我们一下就能到 I mean, it'll be a laugh cos we'll get there faster.
我们还能一起唱歌 We'll probably have, like, a little sing-song.
我也不太确定 听你的 I divvent know, up to you.
这应该是个好主意吧 I mean, it sounds like a good idea, right?
你觉得可以吗 I mean, is that OK with you, though?
-呃... -可以吗 - Erm... - Is it?
-可以 -真的吗 - Yeah. Good. - You sure?
-那就好 -当然可以 - Yeah. - Yeah, of course.
*竖起耳朵听 年轻是我本名* *L tell you now my name, my name is Young*
*想挖掘我能力 你不要心急* *But so you think it's your destiny to get the best of me*
*老老实实躲一旁 我真心建议* *But I suggest to be quiet, bro,*
*我的潜能有多大 还是个秘密* *don't even try it from the east and west of me*
*要想拿下我 请你处处小心* *Takin' it and never breakin' it or even shakin' it*
*紧随节奏 肆意摇摆 我不耍顽皮* *Groovin' it and always movin' it, cos I'm not fakin' it*
*即刻出击 即刻出击* *Go for it, go for it, go for it!*
莫莉 怎么了 Mollie, what's going on?
艾比 见到你太好了 Oh, Abby, am I pleased to see you.
不好意思 星期六晚上还要打电话给你 But I'm sorry to have to call you out on a Saturday night.
我没关系的 你坐在这多久了 I don't mind at all. How long have you been sat here?
不重要的 你来了就好 Oh, that doesn't matter. You're here now.
莫莉 你今天很漂亮 Oh, Mollie. You look beautiful, though.
婚礼上有好好喝一杯吗 Did you have a little drink at the wedding?
喝了 非常棒 但是我回家坐在这椅子上 I did. It was great. But I came home, sat in this chair.
没人帮我去上厕所 Nobody to help us to the toilet.
-我裤子都湿透了 -没事的 - So now I'm soaking wet. - Right.
来好好洗个澡吧 Let's get you a nice bath run, eh?
-太好了 谢谢你 -别客气 - That will be lovely. Thank you. - Don't you worry.
我觉得好羞愧 自己这么愚笨 Do you know what? It's so humiliating. I feel so stupid.
都没办法自己上厕所 I can't even get to the toilet on me own.
别这么说 看着我 Right. Come on. Look at me.
你听清楚 以后也不许忘 And I want you to listen. And don't ever forget this.
你对我的意义 比你想的要多很多 You do more for me than you'll ever know. All right?
我很高兴对别人还有点价值 Well, I'm pleased I can do something for somebody.
当然了 You really do.
有时候孩子们真的让人惊喜 是吧 They surprise you sometimes, don't they?
塞巴一整晚都很开心 But he's been so happy tonight.
一路上欢声笑语 We've had a right good laugh, haven't we?
他正常的时候就是这样 Just his normal self.
我真的很担心他会被赶出学校 I'm really worried he's gonna get kicked out of school.
是啊 Yeah.
我一直都在努力跟他沟通 但是... I try and talk to him all the time but...
我感觉我的陪伴不够 I just feel like I'm not here enough.
一周三个晚上根本不够 我得陪着孩子们 Three nights a week's not enough. I need to be here with my kids.
-我懂的 宝贝 -我知道 - Oh, I know, love. - I do.
-你凃了通鼻膏吗 -不是啦 - Have you got chest rub on? - No.
我涂在鼻子底下 I have to put it under
万一有什么很难闻的气味呢 my nose in case there's a horrible smell...
-原来如此 -你知道我的工作 - Oh, thanks. - ...when I'm at work.
对不起 Oh, sorry.
我没想到你的工作这么难 艾比 You know, I never thought it would be this difficult, Abby.
没事 I know.
好像什么事都不正常了 It just seems to me that everything's out of whack.
你明白吗 You know what I mean?
明白 Yeah.
我有时候会做噩梦 I have horrible dreams, you know.
我陷进流沙里 I'm, like, sinking into quicksand
孩子们用树枝把我拉出去 and the kids are trying to pull us out with a branch.
感觉像是我们工作越努力 干活时间越长 But it just seems like the more we work and the more hours we do,
反而越陷进那个沙坑里 we just sink further and further into this big hole.
我总是做这样的梦 I have it all the time.
别这样 Hey, come on.
我现在不想做 I just... I can't.
我这周一直在落泪 真的 I'd cry for a week, honestly.
但是我会把你放在明天的待做列表里 I'll put you on me to-do list for tomorrow, though.
-最重要的事 -好吧 - Top of the list. - Right.
-可以吗 -可以 - Yeah? - Yeah.
宝贝 Hey, love.
瑞奇 学校要我们今晚过去协商 Ricky, there's an emergency meeting tonight at the school.
这通知太突然了吧 That's a bit short notice, innit?
是上周安排的 塞巴把信藏起来了 It's been organised last week. Seb's hid the letter.
校长 Erm... the headmaster, the
后勤主任 还有年级主任想见我们 welfare officer and his head of year want to see us.
-为什么这么赶 -塞巴星期五打架了 - What's the rush? - He's had a fight on Friday.
老师阻止的时候也受伤了 And the teacher's tried to split it up and he's got hurt.
这不是个小问题 我们两个都得去 So it's really serious. We both need to be there.
我没法去 我找不到人替我值班 There's nothing I can do. I can't get anyone to cover me.
但是他可能会被停课 I know, but he could get suspended.
妈的 快点啊 老兄 Ah, fucking hell. Come on, mate.
-停课 -谁啊 - Suspended? - Who's that?
戴维斯先生 有你的包裹 Mr Davis, I've got a package for you.
准备好你的证件可以吗 你手机到了 Can you have your photo ID ready, please? It's your mobile phone.
暂停使用
你他妈逗我呢 You're fucking having a laugh.
瑞奇 我真的很担心 校长语气不太好 Ricky, I'm really nervous. The headmaster was so sharp.
我说塞巴根本不听我们的... And I said he wasn't listening to us...
艾比 我说了 我尽量 Abby, I've told you, I'll do me best.
-我不想一个人去 我要... -天哪 艾比 - I'm not going on my own. I need... - Oh, for fuck's sake, Abby!
艾比 Abby?
-你拿了证件出来吗 老兄 -我找不到 - Have you got your photo ID, mate? - I couldn't find any.
护照或者驾照 都行 I need a passport or driving licence.
算了吧 别扯这么多 Come on. Give us a break.
不行 请你出示证件 I can't. I need your ID.
别麻烦了 我已经付过钱了 给我 Come on, I've paid for it. Give it here.
我也不想麻烦 这是我的工作 好吗 Look, I'm not bothered. It's me job, in't it?
花了200英镑 It's cost us 200 quid.
我已经等了三天了 给我就行 I've waited three days for it. Just give it here.
-我不想发脾气 -我也不想 - I'm trying to be nice here. - So am I!
把你他妈的证件拿出来 Go and get your fucking ID now.
把手机他妈的给我就行 Oi, just give us the fucking phone!
去你妈的 蠢货 Get the fuck off, you fucking dickhead!
把你的证件给我拿出来 Go and get your fucking ID now,
不要让我把你的包裹塞到你喉咙里 or I'll ram your parcel down your fucking throat!
-好的 -赶快拿来 蠢货 - All right. - Get it, you fucking dickhead!
丽莎·简 我这边有点事 Liza Jane, something's come up.
杰西的妈妈带你去游泳 好吗 So Jessie's mam's gonna take you to swimming, OK?
你的东西都放在运动包里 Your stuff's in your sports bag.
冰箱里还有点意大利面 在塑料碗里 There's some pasta in the fridge in the Tupperware.
做完作业之前 Do not go on the computer
不要玩电脑 before you do your, er... homework, please.
去郊游签字的纸条 Your permission slip for
和钱一起放在信封里 the trip's in the envelope with the money.
稍微找一下 等你回来再见 It's on the side. So get that and I'll see you later on.
爱你 拜拜 Love you loads. Bye.
艾迪 我是艾比 我拿到你的处方单了 Hi, Eddy, it's Abby. I've got your prescription.
我大概会晚20分钟到 不会太久 好吗 I'm running 20 minutes late. I'll not be long, OK?
塞巴 你看到我的短信了吗 Seb, did you get my text?
今天晚上 You really need to be at
你必须来开这个会 不许找理由 that meeting tonight at the school, no excuses.
回电话给我 Ring me back.
地址错了 Wrong address.
我就该跟比尔·盖茨共事 Do you know, I should work with Bill Gates.
新扫描器又有什么花样 Er, what's the dance with the new scanners?
-你真够搞笑的 -没有啦 - You're hilarious. - Aye. Aye, not long, aye.
我的弄好了 非常感谢 Right, that's me done now. Thank you very much.
-我们下周见 -谢谢 - I shall see youse next week. Bye-bye. - Cheers.
-来吧 -没什么麻烦事吧 - There you go. - Everything OK, Ricky.
-没有 -有问题吗 - Yeah, great. - Any problems?
没有 都很好 No, nothing. It's fine.
你可以等一会吗 我们稍微聊聊 Have you got two minutes? I need a quick word.
说实话我有点急事 I'm in a bit of a rush to be honest with you.
我们不都是吗 你在那等等吧 Aren't we all? If you can just wait over there.
我再处理两个就找你 I'll see to these two lads and I'll be with you.
-好吧 -谢谢 - All right. - Cheers, thanks.
-都还好吗 -没事 - Everything all right? - Sound.
-是有什么问题吗 -没事 - Any problems? - No, no. No.
这些新电池不太行 没有做完最后一次扫描 Problems with this new battery. Couldn't do me last scan.
-你有纸质记录吗 -有的 - You got your paper record? - I'm on it now.
行了 瑞奇 别太担心 It's all right, Ricky. It's nothing to worry about.
老实做事 拿到好评 Hitting your figures and getting good feedback,
不会有什么问题的 everything's going all right.
你上周六 Just... Did you have
是不是货车里载了个人 somebody in the van with you on Saturday gone?
对 是我女儿丽莎·简 怎么了 Oh, yeah, it was... it was me daughter, Liza Jane. Why?
不好意思 伙计 我们不允许这样 Oh, sorry, mate. We can't have that.
可是 这是我的货车 我付了车险 载我自己的女儿 Well, it's... it's my van. My insurance. My daughter.
这不是我的事吗 I thought it was my business?
没错 但特许经营权归我们 Yeah, it is. But it's our franchise.
我们接到一个客户的投诉 All right? We had a complaint from one of the clients.
记住 谁都别想糊弄他们 Nobody fucks with them, ever, mate. All right?
这是你要遵守的最重要戒条之一 It's just one of the first commandments, all right? Cheers.
伙计 我和我老婆孩子有个会 Mate, I've got a meeting with me wife and me son.
-什么 -我和校长约了开会 - What? - I've got a meeting with the headmaster.
我 我要关门了 I'm... I'm... I'm shutting up now, mate.
-我... -行吧 那有别的入口吗 - I... - Right. Is there not another entrance?
-他们可能还在里面 -整个学校都关了 伙计 - They might still be in. - The whole school's locked, mate.
抱歉 校长差不多二十多分钟前就走了 Sorry. The headmaster, he went about 20, 25 minutes ago.
-不好意思 -真该死 - Sorry. - Fucking hell.
"此信正式通知您 "I'm writing to inform you
我决定给予塞巴斯蒂安 of my decision to exclude
停学十四天的处分 Sebastian for a fixed period of 14 days,
从十月十五日开始执行 至二十九日为止 beginning October 15th, ending October 29th.
我知道这一决定可能让 I realise that this exclusion may
让您和您的家人非常难过 well be upsetting for you and the whole family...
但他必须为暴力行为承担后果 but there must be clear consequences for violent behaviour.
您的儿子在上课时间内 Your son is banned from
需在家自习 being in any public space during school hours
禁止进入任何公共场合" and should work from home."
这压根行不通啊是不是 That's not gonna work, is it?
塞巴斯蒂安需在家 Sebastian should work from home,
使用SAM在线软件自学 using an online learning programme called SAM,
账号信息如下 with log-in details below.
这他妈开玩笑吧 Well, yeah. That's a fucking joke, innit?
之前哈普恩被停学的时候 When Harpoon was suspended,
还能在学校图书馆自习呢 he could do his work from the school library,
还有人监督他 对吧 supervised, is that right?
你在听我说话吗 Are you listening to me?
你提同样的要求了吗 Did you ask about that?
我当时光顾着 I was too busy listening
听他批评你没到场 to him complain about why you weren't there.
他不可能在家自学的啊 There's no way he's gonna be doing his work at home, is there?
我们得让他们把决定改了 So we need to get it changed
让他能在学校自习 so that he goes into school and does it.
艾比 Abby!
我也不知道 I don't know.
这是常识啊 这么简单的问题 It's common sense, it's an obvious question.
我搞不懂你为什么会不问 I can't believe you didn't ask it!
那你干嘛不去给他打个电话呢 Why don't you go and phone him, then?
你都跟他见面了 I can't believe you were
怎么会不想到问一问呢 face to face with him and you didn't even bother to ask.
那你怎么 I can't believe you didn't
不自己来问呢 turn up and ask the questions yourself!
我一整天忙得像只蓝尾苍蝇一样 I've been running around like a blue-arsed fly all day!
连一顿饭都没吃 I've not even had anything to eat!
你知道我有多少活要干吗 Do you know how much work I've had on?
-蓝尾苍蝇 -对啊 - Blue-arsed fly? - Yeah.
你亲眼见过吗 跟我说这话 Do you know what it is? Poor you!
我他妈很久都没有吃晚饭了 I never get my friggin' dinner any day.
你知道吗 Do you know what?
我一整天都在等公交 连个交通工具也没有 I've been stood in bus stops all day. I've got no transport.
我要坐着公交车到处赶工 I've got to travel around by buses to do my job,
还总有人在公交车站朝我喊 having people shout at me at bus stops all friggin' day!
我没法赶去做该死的工作 And I can't get to fucking
因为我连车都没有 是你把它卖了 work cos I don't have the car! Cos you sold it!
我不想管你们了 I'm sick of youse.
你知道吗 这是我第一次 Do you know, the only time
跟你妈吵架 I ever argued with your mum,
就是因为你 and it's cos of you.
爸 我知道 Yeah, Dad.
永远都是我的错不是吗 永远 It's always my fault, innit? Always.
*上周六晚 新婚燕尔* *Last Saturday night I got married*
*我和妻子 共享安逸* *Me and my wife settled down*
*如今我们 各奔东西* *Now me and my wife, we are parted*
*未来生活 重新开启* *Gonna take another show round town*
*艾琳* *Irene*
*晚安 艾琳* *Good night, Irene*
*艾琳* *Irene*
*晚安* *Good night*
*晚安 艾琳* *Good night, Irene*
*让我与你 梦里相依* *I'll see you in my dreams*
我 我就是想问个事 I, erm... I just wanted a quick word.
我就是个临时工 也从不惹事 You know I'm a grafter and there's no bullshit with me.
现在我遇到了一点麻烦 But I'm just having some problems
关于我家那臭小子 at home at the minute with my teenage son.
他 他最近逃课 正在气头上 He's...he's skipping school and he's just on the warpath.
这影响到了我家每一个人 But it's affecting everybody in the house.
我女儿丽莎·简 她... My daughter, Liza Jane, she's...
她才十一岁 晚上睡不着觉 she's 11 and she's not sleeping right and...
这让我老婆很崩溃 My wife's up the wall with it.
所以... So, erm...
我想请一个礼拜假 Well, I just need a week off.
我每天都工作到很晚 I'm not finishing till late.
回到家都快九点了 It's gone nine o'clock by the time I'm getting back.
我们都累坏了 We're just all knackered.
你干嘛问我呢 Why are you asking me?
找一个人替你就行了 都不用花钱 Just get a replacement driver, won't cost you a penny.
你忘了你是自营的吗 It's your business. Remember?
我知道 我也试着找了 Yeah, well, I've tried.
我找了八个同事谈 I've already spoke to eight of my mates.
但是... But, erm...
他们要圣诞以后才有空 I can't get one until after Christmas.
我和货车司机们也谈了 I've been speaking to the drivers
看能不能从这里面找一个 as well about us getting a driver between us
来帮帮忙 and, you know, chipping in.
但真的很难找 But, erm... Well, it's not that easy.
这事儿你倒是挺主动的 It's good you're using your initiative,
至少你提前计划了 though. It shows planning ahead.
是的 Yeah.
是这样的 我现在想申请一个礼拜的假 The thing is, though, I could do with a week now.
是因为 It's just, erm...
艾比她... Abby, she, erm...
她真的很辛苦 Well, she's just really struggling again.
五天也是好的 I mean, even five days would be good.
上周有四个司机来找我 I had four drivers in here last week.
第一个被老婆赶出来 First driver's sleeping on
只能睡沙发 his mate's couch cos his wife's kicked him out.
第二个的姐姐中风了 Second driver, his sister had a stroke.
第三个他妈的生了痔疮要开刀 Third driver, he's got fucking piles and needs an operation.
第四个的女儿想要自杀 Fourth driver, his daughter tried to commit suicide.
这样的例子太多了 I can go on.
每个人的家里总会有些事情发生 See, at some point, every family is gonna have a problem.
我老爹是个农民 养奶牛 My old man was a farmer. He milked cows.
你觉得他有休息的时候吗 Do you think he got a day off?
那三天呢 Three days?
拜托了 三天...三天就够了 You know, please, that'd... that'd do.
这栋楼的每个人都管我叫"恶心的老混蛋" Everyone in this building knows I am "Nasty bastard number one".
但其实他们都误会了 But I am greatly misunderstood.
所有的抱怨 怨恨 All the complaints, the rage,
愤怒 仇恨 我全盘接受 the anger, the hate, I soak it all up...
这些是我的燃料 and I use it as fuel.
就凭着这些能量 And with that energy
我给这座仓库建立起一个保护罩 I create a protective shield around this depot -
就在这座仓库里 this depot, with the best
业绩全国范围无人能及 performing figures in the country bar none.
你知道我为什么能成为全国第一吗 Do you wanna know why I'm number one?
因为我让每个人都满意 Cos I keep this happy.
在你去过的人家 All the houses you go to,
所有你见过 说过话的人里 all the faces you see, the people you speak to...
有哪个真诚地问候过你吗 has anyone ever genuinely asked you how you are?
你要是哪天开车睡着了 撞上一辆公交车 They couldn't give a shit if you fall asleep at the wheel
他们鸟都不会鸟你 and go head on into a bus.
他们在意的只有价格 配送速度 和到手的快递 All they care about is price, delivery and the item in the hand.
这些信息都会反馈到这个小盒子里 And all of that gets fed back into this box.
这个小盒子需要和全国各地 And this box is in competition
其他所有黑色小盒子竞争 with all of the other little black boxes round the country.
这决定了合同能不能谈下来 And it's that what decides the contracts.
决定了谁生存下去 谁面临倒闭 This decides who lives and who dies.
我想要帮司机和他们的家人拿下 I want Apple, Amazon, Samsung,
苹果 亚马逊 三星 ZARA的订单 Zara, here for my drivers and your families.
这地方可能看起来像个粪坑 This place might look like a shithole
但这座仓库他妈就是座金矿 but this depot's a fucking goldmine.
股东们就该在停车场 The shareholders should erect
给我立个雕像 a statue in the car park of me,
"马洛尼 恶心混蛋们的守护神" Maloney, patron saint of nasty bastards.
每休息一天 你就损失该死的一百块 You want a day off? It'll cost you fucking £100 a go.
喂 Hello?
是我 It is, yeah.
快点 我们已经落后了 赶紧出发 Come on, we've got time to make up, let's go.
你在开玩笑吧 Are you winding me up?
那他在吗 能让他听电话吗 Well, is he there? Can I speak to him?
不行 好吧 我理解 No. Yeah. No, I understand. Erm...
你能等我一下吗 我给我老婆打个电话 Right, can you give me a minute? I'll ring the wife.
我这会正在上班呢 I'm in the middle of a shift here, so...
我看看能不能叫她过去 I'll see if I can get her to come in.
好 谢了 再见 Right, cheers, thanks. Bye-bye.
-怎么了 兄弟 -我一会跟你讲 - What's the matter, mate? - I'll tell you in a minute.
妈的 艾比 Fucking hell, Abby.
-接电话啊 -怎么了 - Come on. - What's wrong?
我的蠢货儿子 他在镇上偷东西被抓了 That fucking dickhead. He's been caught shoplifting in town.
-你在开玩笑吗 -没有 警察刚给我打电话 - You're joking? - No, I've had the police on the phone.
警察说没大事 The copper's all right
但是说他需要一个大人过去 but said he needs an adult there
不然就要控告他 or he's gonna charge him.
-你老婆呢 -我正给她打电话呢 - Where's your lass? - I'm trying to ring her now.
艾比 接电话啊 Abby, pick up the phone!
我不能让他留下犯罪记录 I can't have him getting a criminal record.
我们赶时间呢 赶紧出发 Hey, come on, we've got time to make up. Let's go.
艾比 马上给我回电话 有急事 Abby, ring me straight back, it's really urgent.
就这样谢谢再见 OK, thanks, bye.
你要干嘛 What you gonna do?
给他回个电话 Gonna ring him back.
你好 我是...我是特纳 Hi, it's... it's Mr Turner.
我给我老婆打过电话了 接不通 I've tried ringing my wife. I can't get hold of her.
所以... So, erm...
怎么回事 what's the situation?
好 Yeah.
兄弟 我不知道该怎么办了 I don't know what to do, mate.
你得过去啊 Well, you're gonna have to go.
好吧 Right, OK, erm...
好吧 那我过去 Right, well, I'll come, then,
如果可以的话 我尽快 if that's OK. I'll be as quick as I can.
好的 谢了 拜拜 OK, then, thanks. Cheers. Bye.
再见 Bye.
马洛尼 我得走了 Maloney, I'm gonna have to go.
-什么 你他妈在开玩笑吧 -没有 - What? You having a fucking laugh? - No.
我现在去哪找人替你 How am I meant to get a replacement driver now?
连你的货都分不给别人 I can't even share the parcels out.
现在只剩你和亨利了 There's you and only Henry left.
别人都他妈已经走了 Everyone else has fucking gone.
我知道 很抱歉 我家里有点事 I know, I'm sorry. But it's... it's personal.
你有事 Personal?
我他妈看起来像是你的辅导员吗 Do I look like a fucking counsellor?
把那些包裹从你的货车里搬出来 Get those parcels out of your van
你就等着被罚吧 and that's you landed with a sanction.
家里有事个屁 Fucking personal, my arse!
我操 For fuck's sake!
你他妈等着赔一大笔钱吧 You will pay through the fucking nose for this.
因为你很诚恳 So in your favour you've been honest,
你没有反抗 承认了偷东西 you've held your hands up and you've admitted it.
所以我们只需要出去找我同事 Because of that, we can see my mate out there
签了这份警告单 好吗 and get this caution agreed and signed up, all right?
这将录入到国家警察系统里 Then it'll go on to the police national computer.
那这算是定罪吗 So, is that a conviction?
这不是定罪 It's not a conviction,
但是如果他再犯事的话 but obviously if he gets into any more bother,
他们会注意的 they'll be aware of it
并且会用作不良品格的证据 and they'll use it as evidence of previous character, you know.
你听懂了吗 小塞 Do you understand that, Seb?
塞巴斯蒂安 你明白我在跟你说什么吗 Sebastian, do you understand what I'm trying to say to you?
明白 Yes.
好 我们从现在重新开始 好吗 Right, tell you what, let's start here as we mean to go on, eh?
坐直了 Get yourself sat upright.
抬起头来看着我的眼睛 Lift your head up and look me in the eyes.
端正态度 这是你的重要时刻 Let's do this properly. This is a big moment for you.
很重要 年轻人 好吗 A big moment, young man, all right?
如果你不知悔改 继续下去 Now, if you wanna carry on going the way you're going on,
你的人生就会一团糟 there'll be nowt there but misery and heartache for you.
不仅是你 还有你父母的 听懂了吗 And not just you but for your folks as well, all right?
相反 如果你抓住这次机会 Alternatively, grab a hold of this chance,
抓住我给你的这个良机 this opportunity, that I'm giving you.
改过自新 好好上学 Give your head a shake, get through school,
找份好工作 买辆车 休假 get a job, car, holiday -
做你想做的任何事 whatever it is you want to do.
你要感到庆幸 要知道你做过的事情 But then have the pride in knowing that you've done that,
付出的代价 应得的荣耀 you've paid for it, you've earned it.
所有这些都是因为你有生命中最好的东西 Because you've got the best thing in life here.
你有关心你 爱你的家人 You've got a family that care about you, that love you.
你有一个父亲 You've got a father that
愿意翘班来到这里陪你 runs away from work to be here for you today
忍受他不得不经历的羞辱 and suffer this humiliating experience that he's had to go through.
我见惯了这种情况 不是所有人都能拥有 I see it all the time, right? And there's people don't have that.
他们没有这样的家庭 They don't have family that
关心他们 但你有 care for them like that. And you've got it.
这很难得 小子 It's massive, man.
好好想想 行吗 So have a think about this, right?
为了所有人 考虑一下我的话 Take this on board for everybody's sakes.
能做到吗 Are you gonna do that?
能 Yes.
我希望如此 I hope so.
这一年对你很关键 塞巴 This year's a really important year for you, Seb.
我希望你今天认真听进去了 I hope you paid attention today.
成败在此一举 你不能再继续混了 It's make or break for you, you've got to stop messing about.
你能不能放下手机 Will you put your phone down!
我听着呢 这叫多任务处理 I'm listening. It's just called multi-tasking.
-我不会再说第二遍 -那就别说啊 - I'm not gonna ask you again. - Bet you do.
小塞 别玩了 拜托 Seb, cut it out, please.
-放下手机 -洗耳恭听 - Put it down. - All ears.
你最好是 I hope so.
你明白定罪意味着什么吗 Do you understand what a conviction means?
我的天啊 现在到处是人偷摩托车 Fuck's sake, man! Lads out here nowadays, stealing motorbikes,
带着刀 卖毒品 carrying knives, selling drugs.
怎么 我就顺了三罐颜料 还不到15磅 What, I lift three shitty cans of paint, less than 15 quid?
我们家不出小偷 We don't steal in this family.
那是个连锁商店 不是路边小摊 It was a chain store, not a corner shop.
小塞 那也不能偷 Seb, that doesn't make it OK.
偷了一次 下一次呢 What's gonna happen next?
你知道你申请的每一个课程 每一个职位 Do you know, every course you apply for, every job you apply for,
你填的每一张表... every form you ever fill in...
你知道今天因为你我们亏了多少钱吗 Do you know how much you've cost us today?
找人替我花了100磅 100 pound for a replacement driver,
加上一天请假 别提罚款了 plus a day off and not to mention a sanction.
你一点都不在乎 是吗 You just don't give a shit, do you?
-放下你的手机 -听你妈的话 - Put your phone down. - Listen to your mother.
冷静点 别这么大火 Calm down, man. All this stress.
家里必须有所改变 Right, things are gonna change round here.
明天早上起床第一件事 你给我去上学 First thing in the morning, you're going to school,
每天都必须去 every day without exception.
你准备怎么办 把我束进紧身衣吗 How are you gonna do that - put me in a straitjacket?
你必须去上学 因为我已经受够你了 You are going to school - cos I've had it up to here with you!
我懂了 Ah, I get it.
把我绑起来 放进包裹里 Gonna wrap me up, put me in a parcel,
扔到你货车后备箱里 put me in the back of your van.
这算什么 特别配送 What, special delivery?
够了 Right, that's it.
你必须去上学才能拿回你的手机 You'll get your phone back when you go to school.
-把手机还给我 把手机还给我 -我警告你 - Give us my phone! Give us my phone! - Fucking warning you.
塞巴 塞巴 Seb, Seb!
我他妈警告你 I'm fucking warning you!
-后退 -都停下 - Get back! - Stop it!
滚出去 Get out!
这是你这辈子犯下的最大的错误 Biggest mistake you've ever done in your fucking life!
你会付出代价的 我发誓 You'll pay, I swear!
滚出去 Get out!
没事了 All right.
没事了 宝贝 It's all right, sweetheart.
没关系的 It's OK.
他会回来的 He'll come back.
我不敢相信 I don't believe him.
没事了 宝贝 It's OK, sweetheart.
你应该好好跟他谈 而不是点把火 You need to wind it down, not wind it up.
那是我的错了 是吗 So it's my fault, is it?
他逃学 还偷东西 He's skipping school and shoplifting
今天花了咱们500多磅 and he's cost us over 500 quid today.
他太自私了 艾比 He's selfish, Abby.
现在是另一回事了 不能单纯的去分对与错 It's something else now. It's gone beyond right or wrong.
胡扯 就是这回事 对或者错 Bollocks - that's exactly what it is, right or wrong.
我见过我朋友是怎么跟孩子相处的 I've seen it with my friends' kids.
我们要不断跟他沟通 We need to keep communicating with him.
我们得一条心 我不想失去他 We need to be together. I'm not gonna lose him.
不 咱俩需要不断沟通 No, we need to keep communicating with each other.
你应该支持我 You should be backing me up.
如果你不支持我 那就完了 If you don't, then we're done for.
我确实支持你啊 I do back you up.
但如果你不改改你的暴脾气 And we're done for if you
我们就真的完了 你累坏了 don't watch your temper. You're exhausted.
你自己感觉不到吗 Can you not see it?
所以这他妈是我的错了 So it is my fucking fault?
如果你控制不了自己 就是你的错 It will be your fault if you can't control yourself.
我不得不把你俩拉开 I had to split you up.
我受不了这个 I can't have that.
你不能像我爸一样 I don't want it to be like my dad.
你这么说有点伤人 我他妈能和那老混蛋一样 That's a bit below the belt. I'm fuck all like that old bastard.
你怎么能说出那样的话 How can you even say that?
你什么时候看我打过孩子 什么时候 When have you ever seen me raise my hands to the kids? When?
你就差动手了 Look, you came so close.
一旦动了手 你就回不了头了 Once that line's crossed, you can't go back.
这道理你不懂吗 Can you not see it?
你没看到吗 Did you not see it?
是他触我霉头 不是我找他麻烦 He came at me, it wasn't the other way round.
我夹在你们中间 I was in the middle of you.
-为什么你要怪我 艾比 -我没在怪你 - Why are you blaming me, Abby? - I'm not blaming you.
我没在怪你 I'm not blaming you.
听起来你就是在怪我 你知道吗 It sounds like it to me. And do you know what?
如果你就是这么想的 If that's what you think,
你可以收拾东西滚 话放这 you can pack your stuff and fuck off. I mean it.
你根本没在听我说 You're not listening to me.
快停下 别再吵了 Stop it. Stop fighting.
没事 我马上来 It's all right, I'll be in in a minute.
你根本没在听我说 You're not listening to me.
你知道我对打架和争吵的态度 我讨厌那样 You know how I feel about fighting and arguing. I hate it.
那不是我的错 艾比 It's not my fault, Abby.
你太累了 You're exhausted.
你只是需要小心一点 You need to just be careful.
我来了 丽莎 I'm coming, Liza.
艾比 我很抱歉 Abby, I'm really sorry.
我也不想说什么了 I didn't wanna say anything.
不想让你担心 但她尿床了 Didn't wanna worry you but she's wetting the bed.
什么 就刚刚吗 What, just now?
不是 但她在发抖 No, but she's shaking.
所以今晚我陪她一起睡 So I'm gonna sleep in there with her tonight.
我也很抱歉 I'm sorry as well.
我们需要渡过这关 We need to get through this.
我只是不知道该怎么做 艾比 I just don't know what to do, Abby.
这是他的手机 It's his phone.
他的作业在上面 His homework's on there...
他那些画的照片 他所有的朋友 his paintings, the photos of them, all of his friends.
-你知道这些吗 -不知道 - Did you know that? - No.
这就是他的生活 It's his life.
拿走他的手机对我们又有什么好处 What are we gaining by taking his phone away?
我们把手机还给他好吗 Shall we give him his phone back?
谢谢 Thank you.
我应该去找他 I should go and look for him.
他会在哈普恩家 我来给他发短信 He'll be at Harpoon's. I'll text him.
-艾比 -怎么了 - Abby? - Yeah?
我俩相互这是在干嘛 What are we doing to each other, eh?
我不知道 I don't know.
我真的不知道 I really don't know.
艾比 Abby?
-怎么了 -过来 - Yeah? - Come here.
-怎么了 -来就是了 - What's wrong? - Just come here.
-谁干的 -你觉得是谁干的 - Who's done that? - Who do you think's done that?
看看我的照片 Look at my pictures.
他唯一没画叉的就是你和丽莎的照片 Yeah, the only one he's not done is of you and Liza.
这是什么意思 So what does that tell you?
他钥匙在这吗 Is his keys there?
不在 No.
我车钥匙也没了 My van key's gone as well.
去看下 Well, have a look.
鸟人
车还在吗 Is it there?
还在 Yeah, it's there.
翻下你的外套 Check your coat.
-我还是需要找到车钥匙 -翻下你的外套 - I still need to find them. - Check your coat,
我去他房间找 I'll check his room.
我们要是找不到钥匙 我他妈都没法去上班 If we don't find them, I can't go to fucking work!
看看客厅里那件外套有没有 Check your other coat in the living room.
艾比我和你说 他这样就是为了让我没法去上班 He's done this so I can't go to work, Abby, I'm telling you.
这儿什么都没有 There's nothing in here.
-有吗 -没有 - Anything? - No.
什么都没有 Nothing.
我该怎么办 What am I gonna do?
昨天才出的事我不能给马洛尼打电话 他会疯的 I can't ring Maloney after yesterday, he'll go nuts.
你知道哈普恩和道奇住哪 You know where Harpoon and Dodge live.
-这都几点了 艾比 -骑塞巴的旧自行车去 - Look at the time, Abby. - Take Seb's old bike.
很快就到了 You'll get there in no time.
从这儿出去后 Then take, on your way out of here...
一直往前走 Go straight down the road.
然后你需要左转两次 等你到了那 Then you need to take two lefts. When you get down there...
你好 马洛尼 我是瑞奇 Hello, Maloney, it's Ricky.
我... I've, erm...
我今早出了点事 I've got a bit of a problem this morning,
我车钥匙找不到了 I can't find the keys for my van.
听着 你已经连续两天搞砸了我的业绩 Look, that's two days in a row you've fucked up my stats.
你从一个宠儿变成了该死的混蛋 You've jumped from being a blue-eyed boy to a fucking arsehole.
我知道 I know.
"我知道" 一句"我知道"就完事了吗 "I know"? Is that all you've got to say, "I know"?
再一百磅罚款和一次处罚 This is another £100 fine and a sanction.
你再有下一次 你就红牌走人吧 You get another one, you're getting a red card.
-我的车钥匙在哪 -你钥匙丢了吗 - Where's my van keys? - Have you lost your keys?
真是遗憾 What a shame.
快他妈的把车钥匙给我 Just give me the fucking van keys.
-把手机还我 再说 -他妈的把车钥匙给我 - Give me my phone, then, innit? - Give me the fucking van keys!
我都不知道你在说什么 精神病 I don't even know what you're on about, you mental bastard!
你不知道我说什么 You don't know what I'm on about?
你在屋子里乱喷东西 You've been in and sprayed shit everywhere!
你还拿走了我的车钥匙 今天我差点就丢了饭碗 You've took my fucking van keys! I nearly lost my job today!
我根本不知道你在说什么 死酒鬼 I don't know what you're on about, you pisshead!
你个该死的混蛋 You fucking little twat!
-妈的 -起开 - Fuck! - Move.
-妈的 -滚出去 - Fuck's sake. - Get out now!
滚 Get out!
行吧 All right.
天啊 Jesus.
嘿 Hey!
丽莎 Hiya, Liza.
爸爸 你现在能回家吗 求你了 Dad, can you come home now, please?
我只是 I just...
我需要点时间 I need a bit of time.
求你现在就回家吧 Please come home now.
你哥哥怎么样 How's your brother?
他刚走 他没事 He's just left. He's fine.
那就行 Good.
求你现在就回家吧 Please come home now.
对不起 I'm sorry.
那不应该 It shouldn't...
那不应该发生的 但 It shouldn't have happened but...
没人想这样的不是吗 Well, it's just one of them things, innit?
就是 一时失控 Just... got out of hand.
我件事要告诉你 There's something I need to tell youse.
什么 What?
塞巴回来那天晚上 The night when Seb came in
他在向照片喷漆 and he was spray-painting the pictures,
我醒了并且听见了 但 I woke up and I heard him but...
我到那前他就跑出去了 he was out of the door before I could get there.
我只是想一切和从前一样 I just wanted things the way they were.
我想让塞巴回来 And I wanted Seb back.
我想着如果我拿走你的钥匙 So I thought that if I took your keys...
一切就会恢复如初 things might go back to normal.
亲爱的 Oh, darling.
对不起 都是我的错 I'm sorry. It's all my fault.
这不是你的错 It's not your fault.
我现在能去上班了 Well, I can go to work now.
不是吗 Eh?
没事的 没关系的 亲爱的 It's all right. It's all right, love.
没事了 It's fine.
塞巴在哪 Where's Seb?
天啊 我要向他好好道歉 Oh, God, I owe him a really big apology.
他在哈普恩家 他没事 He's at Harpoon's, he's OK.
我跟哈普恩的妈妈聊过了 I spoke to Harpoon's mam.
他今晚在那睡 他没事 He's gonna sleep there tonight. He's OK.
我想和他说... I wanna tell him...
都是我的错 that it's my fault.
停车 Hey, stop!
-亲爱的 -怎么了 - Hiya, love. - All right?
看看这些嘴巴 Look at all these mouths.
-那是什么 -我不知道 - What's that? - I don't know.
还有这些呢 These as well?
问题可真多啊 Asking a lot of questions, innit?
他还有很多事我都不知道 There's a lot I don't know about him.
他妈的 Fuck!
去拿手机 Get those phones!
过来吧 你个王八蛋 Come here, you cunt!
老实点 你个王八蛋 Give up, you cunt!
-你个鸟人 -打他 - You prick! - Fuck him!
把那个该死的袋子给我 老兄 袋子 Give me the fucking bag, man! The fucking bag!
-来拿啊 -王八蛋 - Go for it. - Cunt!
该死的 Fucking shit.
-给你你的狗屎玩意儿 -我鼻子被你打断了 - Here's your shit. - You broke my fucking nose, man!
-快走 -傻逼 - Come on! - Wanker!
该死的傻逼 Fucking wanker.
找个地方坐下 很快会有人为你看诊 Take a seat. Somebody'll be with you soon.
谢谢你 Thank you.
阿伊莎·罗伯森 请上前 Ayeshea Robson, please.
来吧 阿伊莎 Come on, Ayeshea.
斯蒂芬·巴伦 Stephen Baron?
-没事的 -你确定 - It's all right. - Sure?
内尔·麦克肖恩 Nell McShane?
我担心你的头和肋骨 I'm worried about your head and your ribs.
你眼睛好肿 Your eye's so swollen.
没事的 我能看得见 艾比 It's all right. I can see fine, Abby.
可我觉得你指关节也受了挫伤 I think you've punctured your knuckles as well, though.
这不亏 那些该死的傻逼 It were worth it. Fucking wankers.
你昏过去了吗 Did you pass out?
没有 为什么这么问 No, why?
你尿身上了吗 Did you wet yourself?
没有 我 No, I...
我货车厢里有一瓶尿 I had a piss in a bottle in the back of the van
他们发现了就倒我身上了 and they found it and threw it on me.
我没事 艾比 I'm fine, Abby.
去看看我们还要等多久 Just go and find out how long we're gonna be.
我他妈讨厌待在这 太无聊了 I fucking hate it here. It's dead boring.
我宁愿呆在家 快去 I'd rather be at home. Go on.
X光结果前我们是不会走的 We're not going without your X-ray results.
-不好意思 登记的姓名是 -特纳 - Sorry, what was the name? - Turner.
我看到X光结果已经出来了 I can see the X-ray result is back,
但需由全科医生进行评估 but it does need to be assessed by a GP.
还要再等三小时左右 It's gonna be about three hours waiting.
-还他妈要三小时 -我知道很无语 - Three fucking hours? - I know.
杰基说她会 Jackie said she'll,
她会照顾丽莎·简 所以她没事 she'll have Liza Jane, so she's OK.
好的 你和塞巴说了吗 Yeah. Have you spoken to Seb?
说了 但他呆住了 我觉得是他被吓到了 Yeah, but he just froze. I think he's in shock.
好吧 Right.
能帮我拿一下手机吗 Will you get that?
德里克·安德森 Derek Anderson?
该死 是马洛尼 Fucking hell, it's Maloney.
你好 马洛尼 Hello, Maloney.
你没事吧 Are you OK?
还好 我正在等X光结果 Yeah, I'm just waiting for some X-rays.
好吧 但愿没事 All right, Good luck with that.
其他包裹怎么样了 What's happening with the other parcels?
别担心 安全的 亨利把车开走了 Don't worry, they're safe. Henry's picked the van up.
我和保险公司通过电话了 I've been on the phone to the insurance companies,
所有的手机都可以理赔 and we're covered for all the phones and
几乎所有东西都在理赔范围 除了护照 pretty much everything, in fact, apart from the passports,
你负责的包裹里有两本 瑞奇 对不起了 and you had two of them, Ricky. I'm sorry about that.
对不起什么 Sorry about what?
护照啊 The passports.
250英镑一本 It's £250 for each passport.
打击有点大 500镑 伙计 It's a bit of a blow. It's 500 quid, mate.
他妈的两本护照要500镑 500 quid for two fucking passports?
难以置信 I can't believe it.
明天有司机替你吗 Have you got a replacement driver for tomorrow?
我屎都被人打出来了 都在医院了 I've had the shit kicked out of me and I'm in hospital
你还在问我有没有代班司机 and you ask if I've got a replacement driver?
我猜你又要再罚我100英镑 I suppose you're gonna hit me with another 100 quid fine?
很抱歉 不过最要命的是扫描枪 I'm sorry, but the stiff one's the gun.
-扫描枪 -什么 - The gun? - What?
手持扫描枪 那些蠢货把它砸烂了 The hand-held scanner. Them dickheads smashed it up.
你接着说 Go on.
那一把一千英磅 你知道的对吧 You know that's a grand, right?
你可以分期 We can do installments.
一千英镑 你指望我赔一千英镑 A grand? You're expecting me to pay £1,000?
你是不是都笑出来了 Are you having a laugh?
-等一下 艾比 别 -我是瑞奇的老婆 艾比 - Hang on, Abby, don't. - It's Ricky's wife, Abby.
我陪他在医院坐着 I'm sat in hospital with him.
他脸都被打花了 现在在等X光评估结果 His face has been pummeled, he's waiting for X-rays,
他很可能有肺穿孔 he could have a punctured lung,
他们甚至连头上的伤都还没检查 they haven't even checked his head injuries.
你还在这儿扯什么罚款和一千英镑的设备 And you're saying about fines and £1,000 devices.
你在搞笑吗 Are you having a laugh?
-艾比 -自雇 - Abby... - Self-employed?
他怎么会是自雇 他一天工作14个小时 How's he self-employed? He's worked 14 hours a day,
一周为你们工作六天 six days a week for youse.
他给你们打工 怎么会是自雇 He works for you. How's that self-employed?
你们是怎么逍遥法外的 How do you get away with this?
你们如此对待员工是怎么逍遥法外的 How does your company get away with treating people like this?
这事儿人命关天 This is people's lives.
这是我的家人 我现在告诉你 This is my family and I'm telling you now,
别想搞我的家人 don't fuck with my family.
去你妈的 去你妈的设备 Fuck you, fuck your fucking device...
去你妈的手机 把它塞你屁眼里去 and your fucking phone, put it up your fucking arse!
艾比 注意场合 对不起 Abby, it's not the place. I'm sorry.
对不起 我一向不说脏话的 I'm sorry, I don't swear.
非常抱歉 我是个护工 我关心别人 I'm really sorry. I'm a carer and I care for people.
非常抱歉 我不说脏话的 I'm really sorry. I don't swear.
-艾比 快走吧 -我不说脏话的 - Abby, just come on. - I don't swear.
艾比 拿上你的包 Abby, get your bag.
-我很抱歉 -我懂的 走吧 - I'm so sorry! - I know. Just come on.
-我很抱歉 -没事的 好了 - I'm so sorry. - No, it's all right.
-一切正常吗 -是的 - Is everything all right? - Yeah, fine.
-她只是 -你的X光结果怎么办 - She's just... - What about your X-ray results?
没事的 我明天再来 她只是有点沮丧 It's fine. I'll come back tomorrow. She's just a bit upset.
我明早再回来拿 如果可以的话 I'll pop back in the morning, if that's OK.
我得 她有点被打击到了 I need to... She's had a bit of trauma.
-爸 -什么事 - Dad. - What?
你还好吗 Are you OK?
还行 Yeah.
还行 我还好 谢谢 塞巴 Yeah, I'm fine, thanks, Seb.
只是有点抖 Just a bit shaky.
要我给你拿点什么吗 来杯水或者茶 Can I get you anything, like water or a cup of tea?
不用了 够了 我喝过了 No, I'm good, I've got some.
可是 爸 你的状态 No, but, Dad, look at the state of you.
是啊 比看起来还糟 Yeah, well, it's...it's worse than it looks
惨不忍睹 You're a mess.
是啊 Yeah, well
你了解我的 You know me.
四肢发达 头脑简单 Strong in the arm, thick in the head.
不过你确定什么也不需要吗 Are you sure you don't need anything, though?
不用了 我很好 谢谢你 儿子 No, I'm... I'm fine, thanks, son.
好吧 有需要的话我就在隔壁 All right. I'll be in the next room just in case you need me, OK?
-好的 -行 - Yeah. - All right.
塞巴 Seb?
怎么了 Yeah?
看到你真好 儿子 It's really good to see you, son.
对不起 我们错过了你[投递未果通知]
不
不要
不要生气
不要生气 艾比 我会没事的 爱
不要生气 艾比 我会没事的 爱你
对不起 我们错过了你 不要生气 艾比 我会没事的 爱你
爸 你去哪 Dad, where are you going?
把窗摇下来 Wind down the window.
你去哪 Where are you going?
别紧张 塞巴 Calm down, Seb.
我只是去医院拿X光结果 I'm just going to the hospital for the X-ray results.
大清早六点半 你傻吗 At 6:30 in the morning? Are you stupid?
我晚上回来和你说 我保证 I'll speak to you tonight when I get back. I promise
可你要跟我说什么呢 But what do you need to speak to me about?
我们欠了几千英镑 We're thousands of pounds in debt,
塞巴 我没来由又多了好多罚金 Seb. I've got fines coming out of my arse.
如果我不掏钱搞定他 我们就要街头露宿了 If I don't pay him and sort it out, we'll end up on the streets.
我不会让你和你妈还有丽莎落到那般田地 I'm not having that for you and your mum and Liza.
所以让我走吧 So let me go.
你不能就这么走 爸 你看你这状态 You can't go like that. Dad, look at the state of you.
你就一只眼睛看得见 You've only got one eye that works.
像这样开车你会送命的 You're gonna kill yourself when you're driving.
儿子 我得去上班 Son, I've got to go to work.
我别无选择 I have not got a choice.
爸 我想要原来的你 Dad, I just want you back the way you were,
原来的一切 the way everything was.
NEW字幕组招募 翻译 时间轴 特效 期待你的加入 请扫旁边二维码 直接加群报名吼
我只想要这些 It's all I want.
六个月后就好了 我保证 It'll be different in six months, I promise.
可你怎么知道呢 But how do you know that?
因为我会整理好一切 我保证 Because I'll sort it out, I promise!
现在 快点 我得走了 Now, come on, I've got to go.
-爸 不要 -他妈的 塞巴 我要去上班 - Dad, don't. - Fuck's sake, Seb, I'm going to work.
-我不能让你走 -我他妈必须走 - I can't let you go! - I've got to fucking go!
-让开 -不 爸 别走 - Move! - No, Dad, don't go!
-我走了 -你什么意思 - I'm going. - What do you mean?
-我得走了 -快下车 - I've got to go! - Get out of your van!
-老天 -快下车 - Jesus Christ! - Get out of your van!
开门 Open the door.
我必须走 I've got to go!
-我必须去上班 -出来 你不能去上班 - I've got to go to work! - Get out! You can't go to work.
-我要去上班 -你不能去上班 - I'm going to work! - You can't go to work!
-快他妈的松手 -你不能去上班 - Let go of the fucking van! - You can't go to work!
瑞奇 别去上班 Ricky, don't go to work!
加油 Come on.